Перевод песни на русский язык The Winner Takes It All – Abba
Нет смысла говорить
О том, что с нами было.
Это ранит нас,
Прошло, и нет сейчас.
Всё я отдала,
Ты не скупился тоже.
Нечего сказать,
Так зачем играть?
Всё выигравший возьмёт,
Кто проиграл — уйдёт,
Победы не познав —
Жизненный устав.
Я в твоих руках
Тебе принадлежала.
Я думала, не зря
Строил для меня,
Строил этот дом.
Казалось, в нём сильней я.
Но была глупа
Так вот поступать.
Пусть Боги всё решат,
Они ведь не грешат.
А мы внизу родных
Теряем, дорогих.
Всё выигравший возьмёт,
Кто проиграл — уйдёт.
Всё просто и легко.
Так где же мой покой?
Но скажи, она
Тебя целует так же?
Когда тебя зовёт,
Так ли душа поёт?
Где-то в глубине
Знай, что я скучаю.
Но должна молчать -
По правилам играть.
Что ж, судьям всё решать,
Должна я выполнять.
Лишь зритель в этом шоу -
Мой звёздный час прошёл.
Всё повторится вновь:
И дружба, и любовь.
По крупному везёт -
Всё выигравший возьмёт.
Не стоит вспоминать,
Если тебе больно.
Всё могу понять
И руку дам пожать.
Ты меня прости,
Если непривычно,
Что я напряжена
И неуверенна.
Потерпи:
Всё выигравший возьмёт,
Всё выигравший возьмёт...
Победитель получает всё (перевод)
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь всё в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё.
Победитель получает всё (перевод)
Не будем говорить
О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза...
Кто победил — герой,
Кто проиграл — долой,
Кто проиграл — беда,
Значит не судьба...
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры...
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил — герой,
Кто проиграл — долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя — у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры...
У судей власть — судить,
А у меня — лишь жить,
И никаких забот,
Зрители — не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё — лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях — пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил — герой
Кто победил — мир твой…)
Выиграл, значит, все (перево)
Я не расскажу
Все, что с нами было.
Сердцу тяжело,
Но уже прошло.
Ты спутал нить судьбы,
Я про нее забыла.
Нечего сказать.
Некому играть.
Выиграл, значит, все.
Проиграл — ушел.
Но победы приз
Лишь судьбы каприз.
Думал, что в руках
Я твоих надолго,
Но чувства все давно
Сделались стеной.
И в родных стенах
Стать мечтала стойкой,
Но нельзя сменить
Правила игры.
Бог бросает кость,
Меч судьбы занес.
Кого-то он сразит,
А кто-то победит.
Выиграл, значит, все.
Проиграл — ушел.
Прост такой закон,
Миром правит он.
Может поцелуй
Мой с ее сравниться?
Может ли она
Знать тебя, как я?
Глубоко в душе
Я по тебе скучаю,
Но правила игры
Не в силах изменить.
Мою судьбу решат.
Осталось только ждать.
Что ж, зритель, посмотри
Спектакль моей судьбы.
Замкнулся жизни круг:
Любовник или друг?
Не значит ничего.
Выиграл, значит, все!
Я не расскажу
То, что с нами было,
Про мысли о тебе,
Про дрожь в моей руке.
Хочу сказать, прости,
Если было больно,
Но в свои слова
Не верю я сама.
Но знаю лишь одно:
Выиграл, значит, все...
Выиграл, значит, все...
Победитель получает всё (перевод)
Хватит говорить
О делах прошедших.
Все, что делал я,
Теперь история.
Карты отыграл,
И тебе крыть нечем.
Нечего сказать,
Не на что играть.
Кто победил — берёт,
Кто проиграл — банкрот.
Роптать напрасный труд.
Судьбы свершился суд.
Ты в моих руках,
Думал непреложно.
Я не понимал,
Сроил себе вал,
Строил себе дом,
Думал так надежней.
Дурака свалял –
По правилам сыграл.
Кости падут на стол,
Покажут кто есть кто,
И нужный человек
Теряется навек.
Кто победил — берёт,
Кто проиграл — падёт.
Несложно всё понять,
Напрасный труд роптать.
Но, скажи мне, он
Так тебя целует,
Как я целовал,
Имя называл.
Глубоко внутри
Знаешь, что тоскую.
Что могу сказать,
Эх, правила бы знать...
Присяжные решат,
Кто в рай, а кому в ад;
Кому червей кормить,
А кто достоин жить.
Игра опять идет,
Кто проиграл — падёт.
Кто побеждает, тот
Весь мир себе берёт.
Хватит говорить,
Если это грустно.
Ты пришла опять
Руку мне пожать.
Ты прости меня,
Если твои чувства
Грубо оскорбил.
Дураком я был...
(Кто победил — берёт,
Кто проиграл — падёт...)
Победитель получает всё (перевод)
Трудно говорить,
Что мы пережили.
Неземная боль,
Сыгранная роль.
Как же мне забыть –
Чувства не остыли.
Нечего сказать,
Больно потерять.
Кто выиграл — всё забрал,
Другой — всё проиграл,
Победы не достиг,
Был счастлив только миг.
Я твоя была,
Думала любила.
Словно бы во сне,
Верила тебе.
Дом наш берегла,
Но не в этом сила.
Глупы и смешны
Правила игры.
Но бросил жребий Бог,
Застав меня врасплох.
Теряю — не найти,
Другого нет пути.
Кто выиграл — всё забрал,
Кто проиграл — пропал.
Не просто мне понять,
Должна ли я принять?
Расскажи о ней,
Как ты обнимаешь.
Поцелуй в ночи,
Сердце как стучит.
Боль моя сильней,
Ты, должно быть, знаешь.
Ни к чему слова,
Такова игра.
Пусть судьи всё решат,
Их равнодушный взгляд.
Пусть такова судьба,
Я с ней борюсь одна.
Сомнений полный круг,
Любимый или друг?
Огонь или метал?
Один лишь всё забрал.
Трудно говорить,
Я всё понимаю.
Уходить пора,
Кончена игра.
Мой усталый вид,
Лишь тебя смущает.
Я раздражена,
Я огорчена.
Пойми же,
Кто выиграл — всё забрал,
Один лишь всё забрал...
эквиритмический перевод
Всё победителю (перевод)
Нет силы говорить
Через что пришлось пройти мне.
Душа еще саднит,
Хоть в прошлом эти дни.
Открыла карты я
И ты открой скорее.
Что еще сказать?
Нам незачем играть...
Все победителю!
А проигравшему
Победного венца
Не видеть до конца.
Была в твоих руках,
Подвластна лишь тебе я,
Придумывала, что
Совью свое гнездо,
Построю общий дом
Чтоб в нем стать сильнее.
Наивна я была,
Следуя правилам.
Боги кости бросят,
Нас с тобой не спросят,
Жизнь рушат одного,
Отняв любовь его.
Все победителю!
Кто проиграл — ко дну!
Все просто и легко,
Пенять не на кого.
Скажи, прошу, она
Целует так же как я?
Все чувствуешь ли то,
Когда она зовет?
Знай, глубоко в душе
Скучаю по тебе.
Но могу обещать
Правил не нарушать.
Пусть судьи все решат,
Меня приговорят,
Внизу чтоб зрители
Всё шоу видели.
У шоу новый круг:
Любовник или друг?
Что нет, и что люблю -
Всё победителю!
Не стану говорить,
Раз могу я огорчить,
И правильно пойму,
Раз руку жмешь мою.
Меня простить прошу,
Раз горе приношу,
Что выгляжу больной
И неуверенной.
Ты знаешь -
Все победителю!
Все победителю!
Победитель
Пусть все возьмет,
Проигравший
Пусть в тень уйдет.
Кости бросят
И не спросят...
Дай самого
Дорогого...
Пусть все возьмет...
Пусть в тень уйдет...
Ясно все
Спросить с кого?..