Перевод песни Fragile – Sting

Перевод песни на русский язык Fragile – Sting

Хрупкие (перевод)

Если прольется кровь, когда плоть и сталь станут одним целым,

Она высохнет, освещенная вечерним солнцем.

А завтрашний дождь смоет ее следы.

Но она навсегда оставит отпечаток в нашей памяти.

Возможно, этот последний акт был нужен, чтобы разрешить вечный спор

О том, что насилие ничего и никогда не принесет,

Чтобы те, кто был рожден под несчастливой звездой,

Не забывали, какие мы хрупкие.

Снова и снова будет литься дождь,

Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.

Снова и снова дождь будет напоминать нам,

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

Снова и снова будет литься дождь,

Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.

Снова и снова дождь будет напоминать нам,

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.

Хрупкие (перевод)

Прольется кровь, когда сольется плоть с клинком;

Она засохнет в свете яркого заката,

Но смоет пятна завтрашним дождем,

Оставив в памяти навеки боль утраты.

Возможно, этот акт был должен разрешить извечный спор,

Что мир худой есть лучше доброй ссоры,

Чтоб тот, кто любит яблоки раздора,

Не забывал — хрупки мы как фарфор.

Пусть вновь и вновь прольется дождь,

А эхо дальних гор

Пусть вновь и вновь напомнит нам:

Хрупки мы как фарфор (хрупки как фарфор).

Пусть вновь и вновь прольется дождь,

А эхо дальних гор

Пусть вновь и вновь напомнит нам:

Хрупки мы как фарфор (хрупки как фарфор).

Хрупки мы как фарфор (хрупки как фарфор).

Какие же хрупкие всё-таки мы (перевод)

Сколько же крови прольется,

Когда тело со сталью воедино сольется,

Высыхая при свете вечернего солнца,

Завтра следы будут смыты дождем.

Но все-таки что-то мы в себе сбережем.

Быть может, финал этот предопределен,

Чтобы вечный спор был наконец-то решен,

Что насилье никому не принесло ничего,

И принести оно даже никогда не могло

Всем тем, кто родился под звездою зла,

Чтобы помнили мы с вами всегда,

Какими хрупкими нас природа создала.

А дождь будет лить снова и снова,

Как слезы с небес до самой земли,

А дождь будет вторить снова и снова,

Какие же хрупкие все-таки мы.

А дождь будет лить снова и снова,

Как слезы с небес до самой земли,

А дождь будет вторить снова и снова,

Какие же хрупкие все-таки мы,

Какие же хрупкие все-таки мы...