Перевод песни everything i wanted – Billie Eilish

Перевод песни на русский язык everything i wanted – Billie Eilish

всё, чего я хотела (перевод)

Мне приснилось,

Что сбылось всё, чего я хотела.

Не то, что ты можешь предположить.

И если честно,

Это сон показался бы кошмаром

Для человека, которому есть до этого дело.

Я думала, что могу летать,

И шагнула с моста Золотые Ворота

Никто не заплакал,

Никто даже не заметил этого.

Я видела, как они стоят неподалёку,

Подумала, может быть, им не всё равно.

[Распевка:]

Мне приснилось,

Что сбылось всё, чего я хотела.

Но когда я просыпаюсь, я вижу

Тебя рядом со мной,

[Припев:]

И ты 1 говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,

Не хочу соврать, но ты можешь научиться.

Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,

Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают."

Я пыталась кричать,

Но моя голова была под водой.

Они называли меня слабой,

Как будто я не просто чья-то дочь.

Этот сон показался бы кошмаром,

Но ощущение было такое, как будто они рядом.

И такое чувство, как будто вчерашний день был уже год назад,

Но я не хочу, чтобы кто-то понял,

Потому что каждому теперь от меня что-то нужно,

И я не хочу их подвести.

[Распевка:]

Мне приснилось,

Что сбылось всё, чего я хотела.

Но когда я просыпаюсь, я вижу

Тебя рядом со мной,

[Припев:]

И ты говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,

Не хочу соврать, но ты можешь научиться.

Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,

Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают."

Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,

Cделала бы я это снова?

Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,

Они бы говорили что-то другое?

Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,

Cделала бы я это снова?

Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,

Они бы говорили что-то другое?

всё, чего я хотела (перевод)

Мне приснилось,

Что у меня есть всё, чего я хотела.

Это не то, о чём ты подумал,

И, если честно, было больше похоже на кошмар.

Для всех, кому на меня не наплевать,

Я решила, что могу летать, (Летать)

Поэтому шагнула с «Золотых ворот», м-м.

Никто не стал по мне плакать, (Плакать)

Никто даже не заметил.

Я видела, как они стояли рядом,

Даже подумала, что, может, им не всё равно.

Мне приснилось,

Что у меня есть всё, чего я хотела.

Но когда я проснулась, я увидела,

Что ты рядом со мной.

И ты сказал: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно.

Не хочу лгать, но ты можешь этому научиться.

Если бы я мог изменить твоё представление о себе,

Ты бы не удивлялась, почему ты здесь. Они тебя не достойны."

Я пыталась закричать, но с головой ушла под воду.

Меня называли слабачкой, будто я не просто чья-то дочь.

Похоже, это был кошмар, но мне казалось, словно всё наяву,

А вчерашний день был целый год назад.

Я не хочу, чтобы об этом узнали,

Ведь теперь все чего-то от меня хотят,

А я не хочу их разочаровать.

Мне приснилось,

Что у меня есть всё, чего я хотела.

Но когда я проснулась, я увидела,

Что ты рядом со мной.

И ты сказал: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно.

Не хочу лгать, но ты можешь этому научиться.

Если бы я мог изменить твоё представление о себе,

Ты бы не удивлялась, почему ты здесь. Они тебя не достойны."

Если бы я знала обо всём с самого начала, поступила бы я так же?

Сделала бы это снова?

Если бы они знали, что их слова ударят мне в голову,

Что они сказали бы взамен?

Если бы я знала обо всём с самого начала, поступила бы я так же?

Сделала бы это снова?

Если бы они знали, что их слова ударят мне в голову,

Что они сказали бы взамен?