В далёком 2009 году в Корее вышла дорама "Мальчики краше цветов" (꽃보다 남자) и покорила сердца миллионов. Точную статистику приводить не буду, но об этом сериале вещали с каждого утюга!
Это более популярная экранизания супер известной одноименной японской манги "花より男子", которую в 2005 и 2007 году экранизировали сначала в Японии, а потом перезапускали и в других странах.
Успех сериала можно объяснить так :
1. Это классический ромком со всеми вытекающими. Любовным треугольником, недопониманием между героями, истериками и примирениями и так далее.
2. Действие происходит в сеттинге старшей школы - очень популярное место. Да и для сценаристов удобно, можно легко вводить практически бесконечное второстепенных героев, да и почва для конфликтов благодатная.
3. Очень хороший саунд-трек! Заглавные песни из сериала исполняли на ТВ и в караоке, они были во всех чартах даже после окончания трансляции самой дорамы.
И вот чёрт меня дёрнул на одном из уроков разобрать текст одной из заглавных песен "내 머리가 나빠서"...
Название песни можно перевести как "Потому что я глуп" и она, на первый взгляд, о неразделенной любви и тайном воздыхании, но после более подробного разбора это самое "тайное воздыхание" переходит в категорию сталкинга... Смотрите сами!
내 머리는 너무나 나빠서 / так как я очень глуп
너 하나밖에 난 모르고 / я не вижу (досл.: не знаю) никого, кроме тебя
다른 사람을 보고 있는 넌 / ты встречаешься (досл.: видишь) с другими
이런 내 마음도 모르겠지, 음 / и не знаешь о моих чувствах, ммм
너의 하루에 나란 없겠지 / меня нет в твоей жизни (досл.: днях)
또 추억조차 없겠지만 / и даже воспоминаний (обо мне) нет
너만 바라만 보고 있는 난 / я смотрю только на тебя
자꾸 눈물이 흐르고 있어, 음 / и всё время текут слёзы, ммм
너의 뒷모습을 / смотреть тебе вслед (досл.: твой вид со спины)
보는 것도 난 행복이야 / уже счастье для меня
아직 나의 마음을 몰라도 / хоть ты пока и не знаешь о моих чувствах
끝내 스치듯이 가도, 오 / даже просто проходя мимо, ооо
네가 너무 보고 싶은 날엔 / в день, когда я очень хочу тебя увидеть
너무 견디기 힘든 날에는 / в день, когда мне тяжело терпеть
너를 사랑한다, 입가에 맴돌아 / у меня крутится на языке "я люблю тебя"
혼자 다시 또, crying for you / я снова один плачу о тебе
혼자 다시 또, missing for you / я снова один скучаю о тебе
Baby, I love you, I'm waiting for you
너의 하루에 난 없겠지 / меня нет в твоей жизни (досл.: днях)
또 기억조차 없겠지만 / и даже воспоминаний (обо мне) нет
너만 바라만 보고 있는 나 / я смотрю только на тебя
혼자 추억을 만들고 있어, 음 / я один создаю воспоминания, ммм
내게 사랑이란 / любовь для меня
아름다운 상처같아 / словно прекрасная рана
너의 예쁜 미소를 보아도 / хоть я и вижу твою прекрасную улыбку
함께 난 웃지도 못해, ooh, no, oh / я не могу смеяться вместе, ооо, нет, ооо
[повтор с небольшим изменением]
Bye, bye, never say goodbye (never say goodbye)
이렇게 잡지 못하지만 (잡지 못해) / хоть я и не могу тебя удержать
I need you, 아무 말도 못해 / ты нужна мне, хоть я и не могу ничего сказать
I want you, 바래도 다시 바래도 / ... ..., я всё мечтаю и мечтаю
[повтор двух частей]
В общем, что получается... Девушка, судя по тексту, не отвергала этого тайного воздыхателя, так как она с ним вообще не знакома (у них нет общих воспоминаний)... Он просто ходит за ней, подглядывает из-за угла и страдает (и какие-то воспоминания создает самостоятельно)... Но раз "рана прекрасная" его всё устраивает...
Мораль : никогда не перечитывайте старые тексты! Прекрасные воспоминания из юности должны оставаться такими. А то потом наступает взрослость и "романтика" перетекает в разряд "крипоты"... ;))