Части месяца и даты на французском - это важная тема, требующая внимательности.
Часто возникают ситуации, требующие точного и грамматически правильного обозначения даты или года.
В самом крайнем случае можно положиться и на пресловутый Google Translate. Но категорически рекомендуется знать ещё и грамматические правила, хотя бы в общих чертах.
В этих случаях полезно иметь под рукой этакую справочную записку, или просто шпаргалку онлайн.
1. Прилагательные prochain и dernier всем давно знакомы и понятны.
Давайте применим их правильно на примерах.
Дело в том, что при обозначении месяцев и дней недели "prochain" указывает на "ближайший" (месяц, день и т.п.)
А "dernier" указывает на последний месяц или день.
Важно, что имеется в виду отношение к месяцу данному, текущему - независимо от календарных рамок года, или от недели.
Иначе говоря, нужно учитывать, в каком году происходит действие, и от этого отталкиваться.
Допустим, сейчас на календаре октябрь 2023 года.
- март этого года - mars dernier (то есть март года 2023)
- ноябрь прошлого года - novembre dernier - (то есть ноябрь уже 2022 года).
- март будущего года - mars prochain - (то есть март 2024 года)
- ноябрь ЭТОГО года - novembre prochain - (текущего года, т.е. 2023)
2. Как сказать "в начале декабря" и подобные фразы.
Части месяца обозначаются следующим образом:
3. С названиями месяцев ещё применяется предлог "en"
Например.
- Он приехал в марте прошлого года.
- Il est arrivé en mars de l'année dernière.
4. Даты, охватывающие несколько дней.
Бывают даты, охватывающие сразу несколько дней.
Их обозначают следующим образом.
Например,
- с 28 по 31 октября - du 28 (jusqu') au 31 octobre
или - entre le 28 et le 31 octobre
- Если идет сразу несколько дат подряд (2 или три дня), одна за другой:
- 23 - 25 октября - les 23, 24 et 25 octobre
Примечание:
d'ici en huit - через неделю
d'ici en quinze - через две недели
5. "В то время", "в это время" и прочее.
- В настоящее время, на текущий момент
- à présent, présentement, actuellement, à l'heure actuelle
- В самое ближайшее время
- très prochainement, dans le temps le plus proche à venir; dans l'immediat
- В наше время, в настоящее время, в наши дни
- à notre époque, de nos jours, aujourd'hui
- В то время; тогда; в своё время; в тот период
- à l'époque (то есть "не сейчас, а тогда")