А ведь pretérito indefinido в испанском действительно не очень сложное время. Если вам так не кажется, сейчас я помогу вам его понять.
С pretérito indefinido мы сталкиваемся ещё на уровне и продолжаем изучать его долго долго: встречаем при сравнении с другими прошедшими временами, оно вылезает при согласовании времён... Но не так страшен чёрт.
Эта статья родилась после обсуждения в телеграм одного мема. Я там искренне верила, что мне все напишут причины использования в нём pretérito indefinido. И никто не написал.
Ну что, поботаним?
Название
У времени два названия в испанском языке: pretérito indefinido и pretérito perfecto simple. Оба правильные. И одно, и второе вы можете встретить в учебниках испанских издательств. Кто-то мне говорил, что второй вариант более правильный и современный, но не нашла этому подтверждения.
Чтобы вы не забыли, как оно образуется:
Долго думала, публиковать ли неправильные глаголов. Решила, что не буду. Таблиц в интернете по теме настолько много, что плодить ещё даже как-то стыдно. Да и рассматривая их можно не добраться до самого главного.
Использование pretérito indefinido
✔️ Первое, о чём стоит упомянуть, при изучении времени, это его маркеры. Вот они:
И очень часто я сталкиваюсь с тем, что на запоминании маркеров ученик хочет остановиться. Но чтобы не растеряться, когда их нет, надо понимать логику.
Возьмём ayer (вчера). Мы все выучили, что после ayer надо использовать pretérito indefinido. Но почему?
Смотрите: Basilio fue a la cafetería ayer (Вася ходил в кафе вчера). Действие совершено в прошлом, оно закончилось. Вчерашний день тоже не вернуть. То есть когда и период времени, и само действие закончены, мы используем indefinido.
✔️ Действия длительные, но уже не имеющие связи с настоящим.
Hace tres años Basilio estudió en la universidad.
Три года назад Вася учился в университете.
Всё, на сегодняшний день уже не учится. Если прям очень хочется показать длительность, используйте estuvo estudiando.
✔️ Последовательность действий.
El profesor nos hizo calentar y después nos lanzó bolas para practicar.
Учитель заставил нас разогреться, а затем бросил нам мячи для тренировки.
✔️ Даты.
San Petersburgo fue fundada en 1703 por Pedro I.
Санкт-Петербург был основан в 1703 году Петром I.
✔️ Одна моя подруга (тоже преподаватель испанского) когда-то давно сказала: это время, которое можно посчитать. Да, смотрите... Это однократное действие? Или вы можете сказать, сколько раз что-то было в прошлом (законченном периоде)? Значит оно, pretérito indefinido. Считайте, часто это работает.
На этом пока закончим.
Если на эту статью будет отклик, продолжим разбираться с pasados и будем их сравнивать. Ваша реакция - сигнал для меня, что тема интересна👍🏻