Чужим сюда пришёл я
И ухожу чужим.
Приязнь, приют нашёл я,
Но был ли я любим?
Май встретил нас цветами.
И ты в любви клялась.
Благословенья мамы
Ждала… Не дождалась.
В. Мюллер "Спокойной ночи" из сборника стихов "Зимний путь"
Кабре — каталонский (область Испании) писатель, в переводе изданы 5 романов и 3 сборника рассказов, Зимний путь — последний (но в оригинале вышел в далеком 2000 г.).
По ссылке разбор прошлого сборника рассказов Когда приходит тьма (2017 г. написания, переведен в 2023).
В прошлом собрании мне понравился всего 1 рассказ, а в новом (старом) — 9 из 14.
А теперь разберемся что к чему.
О чем?
Зимний путь — интерпретация Шуберта на одноименные стихи Мюллера (цикл на стихи.ру, например).
Помимо Шуберта в рассказах фигурирует Бах и в целом музыка, если во Тьме Кабре больше говорил про картины Милле, то данный сборник сугубо музыкальный (будет интересно сведущим в нотной грамоте, потому что описывать музыку перечислением гармоний и дис- или упоминать десятки разных рок-групп 60-ых и композиторов Испании — у меня не возникло желания бежать и все это слушать — чтобы создать атмосферу или вникнуть в мысли героя-психопата в рамках условных 20-и страниц и оценить его музыкальные предпочтения, хотя Контрапункт Баха — прослушал). То же самое касается упоминаний цитат из всяческих Евангелий. Этим работа перегружена, а чтение далеко не развлекательное.
Почему читаем и разбираем? — насмотренность и начитанность никто не отменял. Тем более автору прекрасно дается малая форма прозы, за исключением описания локаций, которой попросту нет, зато герои получаются вполне живыми. А недосказанность для рассказа — вполне уместна, если написано — на сцену выходит пианист — читателю более чем понятно, что это за герой, дополнительные детали и фразы, дополняют образ, прочее мы дофантазируем. У Кабре все так работает, да, работает.
В 14 рассказах нас ждет встреча (поскольку заглавная тема — музыкальная) с композиторами, пианистами, концертмейстерами, настройщиком органов, отбывающим срок в тюрьме, призраком Шуберта, с Бахом на смертном одре и его учеником, а так же с психически больным сыном мэтра, наемными убийцами, похитителями картин, ценителями редких антикварных книг, несчастными матерями, женами и любовницами. Время совершенно разное — и XVII век, и XX, и XXI, как и геолокации — но последние крайне условны (вот вам Вена и Вена, Будапешт и Будапешт, все могло бы происходить в любом городе N).
Как?
Рассказы Кабре нужно читать в том порядке (и одномоментно, без перерывов, иначе упустите нить), как они и расположены, потому что все они связаны между собой, а некоторые последующие истории продолжают недоразвитый сюжет прошедших. Финальный и заглавный рассказ — Зимний Путь — после него вы можете снова читать 1 рассказ и весь сборник заново. Вот такой цикличный цикл.
В Пути рассказы более разношерстные, нежели во Тьме. В руки к нам попадают истории почти 40-летней выдержки (потому что писались они с начала 1980-ых). Поскольку мир не стоит на месте, некоторые — ныне воспринимаются иначе — как говорится: всему свое время. Есть и комичные (Пара минут), и откровенно скучные (Глаза как бриллианты, Finis Coronat Opus (а вот его продолжение — Свист — гораздо лучше, Переговоры), типичные — как еще можно написать про Холокост (Я помню)? И последний (на мой взгляд) неуместный — Баллада. Они-то мне особенно и не понравились.
Язык
Перевод и редактура данного сборника лучше Тьмы, но есть мелкие огрехи с былканием — по 3 раза на одно предложение — перебор, даже за характерных героев, чья речь годится для подворотен.
Издание
Слим (меньше стандартного формата на 3 см в ширину) — удобно читать и брать в дорогу. 309 стр., белая бумага среднего качества. Оформлено в стиле прошлого сборника (только там лакированный полусупер, а тут — матовый). Цена на слим-книги всегда неоправданно завышена.
Итоги
9 понравившихся рассказов из 14 — довольно хорошо. Больше всего запомнились: Пыль (про коллекционера книг и его помощницу) и Зимний путь (с ним опосредованно связан 1 рассказ — Посмертный опус).
И что такое зима в рамках искусства? — увядание, умирание, одиночество, тоска — ну вот.
Оценки
Концепт/реализация 4,5/4
Сюжет — 4 с минусом
Герои — 4 с минусом
Язык — 4 с минусом
Издание — 4
Общая — 4
Поддержать 🔥: