Недавно студентка 1 курса (учит японский с детства) обратилась ко мне с просьбой порекомендовать бумажные японско-русские словари и русско - японские словари. Поэтому я решила написать эту статью.
ААА. Большой японско-русский словарь в 2-х томах под редакцией Н.И.Конрада
Лучший словарь, впервые изданный в 1970 году и непревзойденный до сих пор. Переиздавался много раз. Не только в России, но и в Японии. В составлении словаря принимали участие выдающиеся советские японоведы - С.В.Неверов, К.А.Попов, Н.А.Сыромятников, М.Цын и др.
BBB. Краткий русско - японский словарь под редакцией Н.И.Конрада, издание 1950 года . Составили А.Е.Глускина и С.Ф.Зарубин
Несмотря на то, что данный словарь был издан в далёком 1950 году, этот словарь - мой фаворит.На мой взгляд, он до сих является лучшим для русскоязычной аудитории. Но, нельзя забывать , что он «краткий», поэтому, без толстенного японского «Kenkyusha» никуда не деться. Кроме этого, конечно же, есть очень хорошие словари Лаврентьева и Concise.
ССС. Японско-русский учебный словарь иероглифов. Составила Н.И. Федьдман-Конрад
Лучший русскоязычный словарь иероглифов. Впервые издан в 1977 году. Переиздавался много раз. И переиздается до сих пор. Если его не хватает, то прекрасно дополняется английским словарём Нельсона.
DDD. Японские толковые словари японского языка - 国語辞典
Невозможно обойтись в процессе обучения и перевода без обращения к японским толковым словарям. Их существует очень много (Иванами и пр.) Все они напечатаны на рисовой бумаге очень мелким шрифтом. Для студентов и преподавателей мне хотелось бы порекомендовать использовать японские толковые словари для средней школы. Например , такой как 例解新国語辞典издательства «Сансэйдо».
Дорогие друзья ! Всем успехов в изучении японского языка . 頑張って👍