В зеленом и уютном квартале Рехавия, окруженном сквером, сохранилось надгробие еврейского мореплавателя Ясона.
Гробница была найдена в 1956 году в ходе строительства дома на улице Альфаси. После находки подрядчик Морис Раджуан отказался от планов строительства, и древняя гробница получила адрес так и не построенного дома на Альфаси 10.
Этот погребальный комплекс был вырублен в скале в I веке до н.э. Внешний, от внутреннего двора, отделяли ворота, которые ранее блокировал камень. Вершина надгробия была выполнена в виде пирамиды, похожей формы, которую можно увидеть в надгробии гробницы Захарии в Кидронском потоке. Скорее всего, гробница серьезно пострадала во время землетрясения в 31 году до н.э.
Внешний вид комплекса, который мы видим сегодня, был очень основательно реконструирован.
Внутри находятся две вырубленные в скале комнаты; предполагают, что в одной клали тело, ожидая, когда плоть сойдет с костей, а во второй располагаются девять ниш для костей.
В комплексе было обнаружено несколько рисунков, выполненных углем, скорее всего, одной и той же рукой. Среди них изображение корабля с фигурой на палубе. Изображение корабля видно до сих пор.
Надпись на арамейском позволяет понять, что речь идет о главе флота кораблей, которого звали Ясон. Перевод на иврит:
קינה חזקה עשה ליסון בן פאח... שלום.
שבנית לך קבר ובא, היה שלום... כזו קינה חזקה יעשו לך הידידים שהיית... שלום חני... גדול מח... קינה כמו אלה, שלום.
Мой очень вольный перевод на русский:
"Сильная горестная песнь по Ясону, сыну Пах… мир. Ты, который построил себе гробницу, прими мир… Такую же горестную песнь воздадут тебе твои друзья… мир Хани… великая… как эта горестная песнь, мир."
Кем 2000 лет назад был еврейский Ясон, похороненный в богатой гробнице вблизи Иерусалима?
Возможно, успешным торговцем или пиратом. Нарекли ли его родители именем античного мореплавателя или же его стали так называть позднее за его личные качества.
Боюсь, что ответа на эти вопросы мы так никогда и не узнаем.
Но когда вы отправитесь в следующий раз гулять по чудесному иерусалимскому району Рехавия, зайдите в чудесный сквер и вспомните о еврейском мореплавателе Ясоне.