Испанский глагол "contar": Значения и примеры использования
Испанский глагол "contar" является одним из наиболее часто используемых глаголов в испанском языке и обладает несколькими значенииями, каждое из которых имеет свои особенности в использовании. В этой статье мы рассмотрим основные значения глагола "contar" и приведем примеры его употребления на испанском и русском языках.
1. Считать, подсчитывать
Одно из основных значений глагола "contar" — это "считать" или "подсчитывать". Это значение используется, когда нужно определить количество чего-либо.
- Español: Antes de empezar la clase, la profesora pide contar a todos los estudiantes.
- Русский: Перед началом урока учительница просит посчитать всех учеников.
2. Рассказывать
"Contar" также может означать "рассказывать". Это значение применяется, когда кто-то делится информацией или историей.
- Español: Mi abuelo siempre cuenta historias interesantes de su juventud.
- Русский: Мой дедушка всегда рассказывает интересные истории из своей молодости.
3. Включать в состав, рассчитывать
Глагол "contar" также используется в значении "включать в состав" или "рассчитывать на что-то или кого-то".
- Español: Para el proyecto, contamos con la ayuda de varios expertos.
- Русский: Для проекта мы рассчитываем на помощь нескольких экспертов.
4. Обладать, иметь
В некоторых контекстах "contar" может переводиться как "обладать" или "иметь".
- Español: Ella cuenta con una gran experiencia en la enseñanza de idiomas.
- Русский: Она обладает большим опытом в преподавании языков.
5. Иметь значение, иметь вес
"Contar" может использоваться в смысле "иметь значение" или "быть значимым". Это значение применяется, когда подчеркивается важность чего-либо или кого-либо.
- Español: En esta situación, cada segundo cuenta.
- Русский: В этой ситуации каждая секунда имеет значение.
6. Рассчитывать на что-то (в смысле ожидания или надежды)
Этот смысл глагола "contar" выражает ожидание помощи или поддержки от кого-то или чего-то в будущем.
- Español: Contamos con que el tiempo mejore para continuar con la excursión.
- Русский: Мы рассчитываем, что погода улучшится, чтобы продолжить экскурсию.
7. Иметь в распоряжении, располагать
Иногда "contar" используется для выражения наличия у кого-либо ресурсов или возможностей.
- Español: Contamos con los recursos suficientes para finalizar el proyecto.
- Русский: У нас есть достаточно ресурсов для завершения проекта.
8. Принимать во внимание, учитывать
"Contar" также может использоваться в контексте учета определенных факторов или обстоятельств при принятии решения.
- Español: Es importante contar todas las opiniones antes de tomar una decisión.
- Русский: Важно учесть все мнения перед принятием решения.