24 апреля 1972 года газеты сообщают о старте с Луны и размышления о исследовании загадочных пород. Три статьи из газетного номера от 24 апреля 1972 года. Всего в номере пять статей.
"Два астронавта покидают Луну и присоединяются к третьему для возвращения домой; в последний день они собирают камни из кратера
Джон Ноубл Уилфорд специально для "Нью-Йорк Таймс"
24 апреля 1972 года
Хьюстон, понедельник, 24 апреля
Астронавты "Аполлона-16" вчера вечером улетели с Луны после трех дней исследований, которые завершились сбором камней в гигантском лунном кратере, самом большом из тех, где побывали люди.
Капитан ВМС Джон У. Янг и подполковник ВВС Чарльз М. Дьюк-младший вывели свой лунный модуль "Орион" из района Декарта в 8:25 вечера по восточному стандартному времени.
Старт транслировался камерой, оставленной на месте посадки. Это был второй телевизионный старт с Луны, но впервые за аппаратом следила камера в течение не менее двух минут. Также впервые на телевидении была показана спускаемая ступень модуля, оставшаяся на Луне.
Телевидение показывает следы
Телевизионная камера, дистанционно управляемая из Хьюстона, также показала следы, оставленные астронавтами, когда она панорамировала лунную поверхность. При маневрировании из Хьюстона камера также получила снимок Земли в виде тонкого полумесяца.
"Какая поездка! Какая поездка!" - воскликнул капитан Янг, когда ракета модуля взлетела.
Затем два исследователя Луны направили "Орион", груженный 245 фунтами лунных камней, на рандеву с командным кораблем, пилотируемым лейтенантом ВМС Томасом К. Мэттингли.
Два корабля сошлись в 10:35 вечера, и астронавты с "Ориона" проползли через соединительный туннель, чтобы присоединиться к командиру Мэттингли в командном корабле "Каспер".
Орбита на новый день
После воссоединения экипажа астронавты планировали провести на орбите Луны еще один день, пока командир Мэттингли будет выполнять ряд научных и фотографических заданий, направленных на определение химического состава поверхности на обширной территории Луны.
Полковник Дьюк и капитан Янг провели на лунной поверхности рекордный 71 час. Астронавты "Аполлона-15" провели там 66 с половиной часов в августе прошлого года.
Возвращение "Аполлона-16" на Землю запланировано на 9:16 вечера сегодня. Спуск на воду намечен на четверг во второй половине дня в центральной части Тихого океана.
Перед тем как покинуть Луну, капитан Янг и полковник Дьюк совершили третью и последнюю поездку по лунной поверхности. Их поездка длилась 5 часов 40 минут - с 10:25 утра до 4:05 вечера.
Астронавты преодолели шесть миль, проехав на своем вездеходе с электроприводом до края широкого кратера, известного как Северный Луч. Там, в тени огромного валуна размером с дом, они сфотографировали полосы светлого цвета от каменных обломков, исходящих из кратера.
Ткань ловит пыль
Они также подбирали крупные фрагменты камней и тщательно собирали пыль, прижимая к лунной поверхности лоскуты бархата и ткани скафандра. Последний эксперимент был направлен на выяснение того, почему так называемый лучевой материал из лунных кратеров отражает солнечный свет сильнее, чем другая почва.
Три выхода капитана Янга и полковника Дьюка на поверхность длились 20 часов 14 минут, что почти на полтора часа дольше, чем время, проведенное астронавтами "Аполлона-15" в августе прошлого года.
А их коллекция камней оказалась самой большой из всех, собранных на Луне. Перевес превышал 45 фунтов, и им пришлось получить разрешение в Центре управления полетами, чтобы взять их все на борт.
Два последних камня, которые подобрали астронавты, дали ученым надежду на получение образцов раннего материала Декарта. Эти два камня, найденные рядом с лунным модулем, были названы магматическими, то есть камнями, остывшими от расплава и все еще сохранившими свое первоначальное состояние. Полковник Дьюк сказал, что камни имеют "сахарную текстуру".
Конгломератные породы
Почти все остальные образцы были описаны как брекчии, представляющие собой конгломераты из множества различных пород. Это указывало ученым на то, что место посадки подверглось гораздо более сильной метеоритной бомбардировке, чем другие места, которые посещали астронавты.
Орбитальные фотографии этого района навели ученых на мысль, что поверхность Декарта менее изрезана и, возможно, сохранила первоначальную корку от ранних вулканических лавовых потоков. Но это оказалось не так.
Заключительная EVA - внекорабельная деятельность - "Аполлона-16" была несколько сокращена из-за задержки лунной посадки в четверг вечером. Неисправность системы наведения командного корабля привела к шестичасовой задержке посадки и потребовала внесения ряда изменений в планы исследования Луны.
Согласно первоначальному плану, третий EVA должен был длиться семь часов. По пересмотренному плану он должен был длиться пять часов. Но астронавты растянули свое пребывание, лишь неохотно вернувшись на "Орион" после тяжелого путешествия среди кратеров.
Никаких проблем с ровером
Два астронавта начали свой последний день на Луне с пробуждения в 7:30 утра по звонку из Центра управления полетами. Позавтракав, надев скафандры и получив последние инструкции, они открыли люк и спустились на поверхность.
Капитан Янг и полковник Дьюк проверили луноход - свой четырехколесный, работающий от аккумуляторов аппарат. Они не обнаружили повторения проблем с навигационным блоком и задним приводом, которые возникли во время второй EVA.
Солнце, которое теперь находилось выше в утреннем небе, палило на астронавтов. Температура была 185 градусов по Фаренгейту (85 Цельсия), что примерно в два раза выше, чем во время посадки "Аполлона-16", а солнце все еще находилось низко над горизонтом в начале 14-дневного лунного светового периода.
С капитаном Янгом за рулем два астронавта проехали на север около трех миль и в 11:40 прибыли к кратеру Норт-Рей.
То, что они обнаружили, было впечатляющим. На краю кратера лежал гигантский валун размером с дом. Вокруг лежали другие камни, многие с острыми краями - обломки от взрывного удара, выточившего мощный кратер, диаметр которого оценивается примерно в 3000 футов.
Геологи из Центра пилотируемых космических кораблей заявили, что этот кратер был самым большим из тех, что астронавты осматривали на Луне - или когда-либо видели в рамках проекта "Аполлон".
Вне поля зрения телевидения
Капитан Янг и полковник Дьюк перебрались через борт и спустились по внутреннему склону, время от времени исчезая из поля зрения телекамеры, установленной на луноходе. По оценкам, уклон составлял 10-15 градусов.
Два человека сообщили, что нашли "чисто белый" камень, "похожий на мел". Они подобрали осколки, покрытые стеклом. Они заметили камень с "голубоватым оттенком". Они снова отметили белую почву под серой поверхностью.
Полковник Дьюк сказал, что примерно половина внутренней поверхности кратера была завалена валунами размером до 10 футов.
Несколько раз астронавты роняли мешки с образцами, прикрепленные к их рюкзакам. Полковник Дьюк пару раз падал, но люди продолжали работать в хорошем настроении.
Летные хирурги заверили астронавтов, что их показатели поднялись только до 120 и не вызывают опасений.
Никаких признаков горной породы
Астронавты сообщили в Центр управления полетами, что не увидели никаких признаков коренной породы на внутреннем склоне кратера. Ученые надеялись, что "Северный луч" сможет проникнуть под брекчии, или обломочные породы, в некоторые из подстилающих материалов области Декарта.
Во время очередной остановки астронавты осмотрели камень с "кристаллами молочного цвета" и множеством крошечных отверстий в нем. Они выглядели "как отверстия от бура", - сообщили астронавты. Но они сказали, что эти отверстия, скорее всего, являются результатом газов, которые выходят из материала, когда он остывает до затвердевшей формы.
Проезжая между двумя рабочими остановками, ровер наскочил на камень размером с баскетбольный мяч. Но пружинистое колесо из проволочной сетки выдержало удар, и астронавты понеслись вперед со средней скоростью четыре мили в час.
Затем ровер перевалил через вершину хребта, и астронавты смогли увидеть лунный модуль в нескольких сотнях футов от себя.
Этот вид заставил полковника Дьюка, который, казалось, никогда не был лишен возможности поболтать, радостно воскликнуть: "Снова дома, снова дома, джиг-а-де-джиг!"
Загадочная Луна
(на странице 34)
Еще до того, как астронавты Янг и Дьюк прошлой ночью взлетели с Луны, уже начался научный анализ некоторых результатов их миссии. Пройдет много месяцев и даже лет, прежде чем будет собран полный урожай научного вклада "Аполлона-16". Но уже сейчас ученым предстоит проанализировать множество материалов. Это информация, полученная с помощью превосходных телевизионных изображений, полученных здесь, на Земле, словесных описаний астронавтов и данных, переданных по радио на нашу планету с различных автоматических датчиков, установленных на лунной поверхности.
Предварительный вывод заключается в том, что в некоторых важных отношениях Луна стала еще более загадочной, еще более трудной для понимания, чем была до полета "Аполлона". Дополнительные знания о лунных условиях, полученные в результате исследований, проведенных в минувшие выходные, указывают на то, что реальность происхождения и истории Луны еще более сложна, чем предполагали предыдущие теории.
Например, большинство геологов НАСА были шокированы отчетами Янга и Дюка о том, какие породы они находили во время своих экспедиций. Геологи ожидали, что многие из этих пород будут кристаллическими и их возраст будет исчисляться миллиардами лет, что отражало бы долгую и нетронутую историю рельефа региона Декарта. Но вместо этого Янг и Дьюк сообщили, что нашли в основном породы типа брекчий, по сути, агрегаты ранее существовавших пород, причем агрегаты, разнородный минеральный состав которых свидетельствовал о том, что они прошли через сильные деформации и сильно изменились по сравнению с первоначальным состоянием. Почему господствующее мнение геологов НАСА было ошибочным и каковы последствия этой ошибки?
Еще более странными и провокационными являются измерения экипажем "Ориона" местного магнетизма в исследуемой области. Янг и Дюк сообщили о самых высоких показателях магнетизма, когда-либо зафиксированных на Луне, что еще больше опровергает многочисленные теории, основанные на предположении, что Луна практически не имеет магнитного поля. Самым неожиданным оказалось то, что Янг и Дюк обнаружили свидетельства противоположных магнитных полярностей в разных точках исследованной ими области. Это позволяет предположить, что на Луне, как и на Земле, смежные области застывали в разные геологические периоды, фиксируя разные полярности лунного магнетизма, существовавшие в последующие эпохи. Если это подтвердится, то вариации магнитной полярности в различных лунных породах могут стать еще одним мощным инструментом для изучения истории этой загадочной планеты.
Короче говоря, все нынешние данные говорят о том, что "Аполлон-16" приносит очень богатые научные дивиденды. А новые тайны, раскрытые исследователями в минувшие выходные, только усиливают очарование и важность изучения Луны с помощью пилотируемых и беспилотных ракет, отправленных туда в ближайшие годы и десятилетия.
Никто из тех, кто наблюдал за работой этих двух счастливых и эффективных исследователей, астронавтов Янга и Дюка, на лунной поверхности, не может сомневаться в том, что Луна открывает огромные возможности для людей в будущем. Когда же какой-нибудь дальновидный государственный деятель возьмет на себя инициативу и призовет страны мира к совместному планированию масштабного долгосрочного проекта по исследованию и заселению Луны, который, как показали успехи "Аполлонов", необходим?
Образцы пыли могут содержать подсказки о лучах Луны
Уолтер Салливан специально для "Нью-Йорк Таймс"
24 апреля 1972 г.
ХЬЮСТОН, 23 апреля - Астронавты "Аполлона-16" собрали образцы лунной пыли, которые должны помочь объяснить некоторые из наиболее поразительных особенностей лунной поверхности.
К ним относятся яркие лучи, исходящие от ряда относительно молодых кратеров, а также светлый оттенок тонкого верхнего слоя лунной пыли.
Эти лучи свидетельствуют о страшных взрывах, которые изрыли эти кратеры, разбрасывая обломки во все стороны. Некоторые лучи, берущие начало в самых крупных кратерах, достигают половины Луны. Из-за их особых светоотражающих свойств их состав долгое время был предметом споров.
Еще в начале телескопических наблюдений Луны было замечено, что лучи наиболее заметны в полнолуние, когда Солнце, так сказать, светит через плечо земного наблюдателя. Когда же лунная поверхность освещена сбоку, как, например, при полулунии, лучи не очень заметны.
Отсюда возникло предположение, что они сформированы из материала, который преимущественно рассеивает свет обратно к его источнику, подобно отражающей ленте, используемой на автомобильных бамперах и придорожных препятствиях.
Поскольку кратеры и другие неровности на лунной поверхности лучше всего видны с Земли при боковом освещении, то есть в половину луны, предполагалось, что лучи не представляют собой плотные кратеры или тяжелые скопления валунов.
Однако снимки с лунной орбиты показали множество небольших кратеров и валунов внутри лучей, и теперь некоторые ученые считают, что за яркость в полнолуние могут отвечать более мелкие фрагменты обломков. Такие фрагменты все равно будут больше, чем средний размер покрытия поверхности.
С другой стороны, один из геологов проекта отметил сегодня, что при тонком измельчении черного базальта он становится более светлым по цвету, и предположил, что лучи могут быть образованы таким порошком.
Другая школа выступает за композиционное объяснение - что лучи образованы из какого-то материала мелового цвета. По их мнению, он должен быть такого типа, чтобы его можно было легко перебрасывать на большие расстояния через безвоздушную Луну (слабая лунная гравитация также способствовала бы полетам на небольшие расстояния).
Территория, которую исследовали астронавты "Аполлона-16", находилась между двумя кратерами, каждый из которых был около полумили в диаметре: Северный Луч и Южный Луч.
Астронавты собирали лунную пыль, деликатно прижимая к лунной поверхности лоскуты бархата и ткани скафандра и зачерпывая другие материалы.
Оба исследованных кратера имеют четко очерченные лучи, и сегодня командир космического корабля капитан Джон У. Янг и пилот лунного модуля подполковник Чарльз М. Дьюк-младший собрали образцы на ободе кратера Северный Луч.
Почва между кратерами
Во время трех экскурсий по лунной поверхности они также собрали образцы почвы в многочисленных точках между двумя кратерами, включая верхний слой пыли.
Долгое время предполагалось, что однообразный темный цвет большей части Луны, видимый в телескопы, является результатом миллионов лет воздействия солнечной радиации различных видов. Но когда радиоуправляемый прицел беспилотного корабля Surveyor впился когтями в лунный грунт, через его телевизионные глаза стало очевидно, что под самым верхним слоем лунный материал был темнее.
Другими словами, поверхность была отбелена, а не потемнела в результате длительного воздействия солнечной радиации. Есть надежда, что пробы, взятые за последние три дня, объяснят причину этого.
