Жизнь писатель Владимира Набокова нельзя назвать простой – были в ней и взлеты, и падения. Он родился в состоятельной семье, получил от дяди большое наследство, но все потерял. Сбежал сначала в Европу от большевиков, а потом в США – от Гитлера. Перебивался случайными заработками, а под конец жизни разбогател.
В день рождения литератора вспомним 5 ярких и забавных фактов о его творчестве.
Писал с «ятями»
В 1918 году в России был принят декрет «О введении новой орфографии», но Набоков не принял его – для себя и своих произведений. Он всю жизнь писал по-русски с «ятями» и «ерами». Даже когда его романы переиздавались в 70-е гг в Америки, русские «яти» остались.
Превратил Алису в Аню
В 1923 году Владимир Набоков занимался переводами и был неизвестен широкой публике. Тогда он впервые перевел на русский язык «Алису в стране чудес» Льюиса Кэррола. Однако с легкой руки Набокова имя главной героини было изменено, и Алиса стала Аней. Дело в том, что в 20-е годы это было второе по популярности женское имя в нашей стране.
Экспериментировал в стихах
Набоков очень трепетно относился к стихам, в них выражал свои искренние чувства. Однако не боялся и даже любил экспериментировать. Он пробовал на вкус литературную форму. Например, в стихотворении «Большая Медведица» диаграмма полуударений повторяет очертания этого созвездия. Удивительно!
Рифма должна вызывать у читателя удивление и удовлетворение — удивление от ее неожиданности, удовлетворение от ее точности или музыкальности.
(Владимир Набоков)
Работал в туалете
Не всегда, разумеется, а в непростой период своей жизни, писатель вынужден был трудиться в импровизированном кабинете. В 40-е годы Набоков переехал с женой в США. Они жили очень бедно, снимали маленькую квартирку. И из-за недостатка места писателю пришлось трудится в туалете. Он закрывал крышку унитаза, ставил туда печатную машинку и писал!
«Раскрашивал» буквы
Владимир Набоков был синестетиком. Он утверждал, что буквы в его сознании окрашены в разные цвета. Эта особенность проявилась в раннем детстве. Набоков утверждал, что в 6-7 лет, когда строил замок из кубиков с буквами, рассказал матери, что они «покрашены неправильно». Тогда же выяснилось, что мать тоже является синестетиком. Но буквы видит иначе.
Читайте наш канал и любите литературу!