Произведения какой британский писательницы XIX века экранизируют чаще других? Здесь все очевидно. Это Джейн Остин.
Каждый из романов Остин был экранизован. Создателей фильмов даже не смущало, что произведение не закончено, например, как в случае романа Сэндитон. А самые известные книги переносили на экран далеко не один раз.
Самое большое количество экранизаций у романа «Эмма». Семь экранизаций, которые точно следуют повествованию, и две вольные экранизации — американская комедия «Бестолковые» (1995 года) и индийский фильм «Айша».
Из классических экранизаций наиболее обсуждаемым фильмом является последняя киноверсия 2020 года с Аней Тейлор Джой в роли Эммы Вудхаус.
Стоит заметить, что из всех современных экранизаций именно «Эмма» 2020 года имеет самый низкий рейтинг. Но при этом лично я слышала об этом фильме только самые восторженные отзывы.
На чьей стороне вы?
В этот статье я хочу разобрать экранизацию романа 2020 года и сделать для себя окончательный вывод, так ли хороша или плоха эта киноверсия.
Все люди разные! Кто-то смотрит экранизации, не обращая внимания на неточности, и просто получает удовольствие от просмотра. Я же всегда очень критична к экранизациям, потому что с большим трепетом и уважением отношусь к литературному источнику (особенно, когда это классические произведения). Я не люблю отсебятину, ценю точное следование сюжету и характерам персонажей. Кто-то скажет, что это придирки, но я ничего не могу с собой поделать.
Внимание, здесь куча спойлеров!
Вспомним о чем речь
Жизнь английских аристократов не слишком увлекательна. Только посиделки у соседей, прогулки по паркам и, конечно же, сплетни. Главная героиня романа Эмма Вудхаус в таких развлечениях чуть ли не самая успешная.
Эмма хорошо образована, довольно неплохо рисует, играет на фортепиано и поет. Но выдающимися успехами все-таки девушка не отличается. Она уже успешно устроена, поэтому участвовать в гонке за лучшую партию ей не нужно. Поэтому девушка видит свое призвание в общественной жизни. А именно в сватовстве.
Эмма успешно сводит свою гувернантку и близкую подругу мисс Тейлор с мистером Уэстоном. После их свадьбы Эмма точно убеждена в своем сводническом таланте. Пора искать следующую счастливицу.
Выбор Эммы падает на воспитанницу местного пансиона Гарриет Смит.
Гарриет простая девушка, которая ничего не знает о своих родителях. Девушка прекрасно осознает свое место в обществе и дружба с такой важной особой как Эмма — ее шанс обосноваться в высших кругах.
Под влиянием мисс Вудхаус Гарриет отклоняет предложение влюбленного в нее фермера Роберта Мартина. Хотя все понимали, что для мисс Смит это очень удачная партия.
Эмме об этом сообщает ее давний друг и сосед мистер Джордж Найтли. Джентльмен знает Эмму с рождения, поэтому позволяет в ее адрес критику и порицание ее опрометчивых решений. Мужчина убежден, что увлечение сватовством до добра не доведет и даже может сломать судьбу бедняжки Гарриет.
А сама Эмма убеждена, что между мисс Смит и викарием мистером Элтоном точно намечается привязанность. Но вскоре оказывается, что мистер Элтон захаживал к Хартфилд (поместье семьи Вудхаус) не ради Гарриет, а ради самой мисс Вудхаус. В подходящий момент он делает Эмме предложение и получает резкий отказ. Оскорбленный этим мистер Элтон на время покидает приход и отправляется зализывать раны к друзьям. А вернется в Хайбери мистер Элтон уже женатым человеком.
Тем временем в Хайбери возвращается соседка Эммы мисс Джейн Фэрфакс. Девушка возвращается, чтобы навестить свою тетю мисс Бейтс и бабушку миссис Бейтс. Получив прекрасное образование в доме у супругов Кэмпбеллов, где она воспитывалась после смерти родителей, девушка вынуждена будет стать гувернанткой из-за сложных финансовых обстоятельств и прежде, чем начать работать, она решает провести последние месяцы своей свободы дома.
Все в обществе Хайбери убеждены, что Джейн прекрасная девушка с изысканными манерами. Мистер Найтли всегда ей восхищался и говорил Эмме, какой прекрасной Джейн может быть подругой. Но мисс Вудхаус абсолютно против этой дружбы, она даже недолюбливает Джейн.
Сразу после появления Джейн в гости к своему родителю мистеру Уэстону завляется Фрэнк Черчилль. Когда мальчик был совсем малышом, мистер Уэстон отдал сына на воспитание состоятельным родственникам умершей супруги. Те дали мальчику все необходимое и нарекли его своей фамилией.
Эмма очень рада, что их небольшое и тихое общество пополнилось. Для сватовства простор большой. Но дальше все идет совсем не по плану. Как мисс Вудхаус справиться со всеми навалившимися проблемами?
Работа с литературным источником
«Эмма» — один из самых объемных романов Остин. И событий там хоть отбавляй, причем каждый персонаж вносит свою лепту. Там множество сюжетных перипетий, огромное количество диалогов, домыслов вокруг персонажей. Естественно, в хронометраж обычного фильма уместить все просто невозможно. Поэтому всегда самые подробные экранизации Остин - это мини-сериалы.
Но все-таки создатели «Эммы» 2020 года прошлись буквально по верхам, но при этом не забыли добавить отсебятинки. Все основные моменты учли. Ключевые сцены сняты дословно с книги. За точные диалоги отдельное спасибо авторам фильма, книжная речь на экранах доставляют мне большое удовольствие.
Авторы убрали большую сюжетную линию о дружеских метаниях Эммы между Гарриет и Джейн. Эмма понимает, что Джейн неплохо подходит на роль компаньонки, но при этом необоснованно воротит от девушки нос. И только в конце романа Эмма понимает, почему была так предвзята к мисс Фэрфакс, и даже предпримет решительные действия для налаживания дружеских связей. А в фильме же сделали акцент на дружеской связи с Гарриет, которая не сошла на нет к концу повествования, хотя в книге так и произошло.
Да, и в целом образ Джейн Фэрфакс в фильме совершенно не раскрыли. Девушка осталась далеко на фоне. Хотя в романе она и предмет насмешек Эммы и Фрэнка, и потенциальная партия для Найтли, и одновременно любимица местного общества и самая замкнутая девушка Хайбери.
Джейн — такой же важный нравственный урок для Эммы, как и ее тетушка мисс Бейтс. Эмма поймет, чтобы была предвзята по отношению к девушке, что могла ее обидеть. Эмма осознает, что ее причины не иметь дружеских связей с Джейн были совершенно не объективны.
Также считаю важным упущением авторов вырезать из повествования фрагмент с запиской мистера Элтона с любовной загадкой. Эмма и Гарриет собирали альбом с загадками и попросили викария добавить свои загадки в альбом. На следующий день мисс Вудхаус получает записку, где мистер Элтон практически признается в том, какие чувства у него вызываем Эмма. Несмотря на то, что записка была вручена лично в руки Эммы, девушка все равно убеждена в сердечной привязанности викария к мисс Смит. Этот фрагмент отлично иллюстрирует тот факт, что Гарриет была абсолютно неинтересна мистеру Элтону, он сразу был открыто увлечен Эммой. Но мисс Вудхаус слишком погружена в свои фантазии и абсолютно не воспринимает реальность.
Казалось бы, авторы фильма не упустили ничего важного. Но при этом упущенные ими фрагменты создают полную картину происходящего и позволяют лучше понять персонажей и их мотивы.
Мистер Найтли, что с вами?
Далее логично пройтись по персонажам. Над ними авторы тоже постарались.
Мистер Вудхаус слишком бодрый для старика, который ест только одну овсянку. Как он живо скачет по лестницам. В романе же мистер Вудхаус меланхоличный мужчина, который во всем найдет повод для вызова врача. И только свой дом он считает идеальным местом для жизни. Его старшая дочь Изабелла и гувернантка мисс Уэстон самые несчастные женщины, раз им пришлось покинуть Хартфилд ради какого-то замужества.
Фрэнк Черчилль вообще довольно непонятный персонаж в фильме. Он должен быть приторно вежливым и учтивым с Эммой и родителями, но при этом довольно капризный и избалованный в глазах окружающих, особенно мистера Найтли. Его поведение должны быть очень наигранным, ведь он скрывает большой секрет. А в фильме я его вообще не увидела, его как будто убрали на фон. О характере его возлюбленной Джейн Фэрфакс я уже сказала в предыдущем разделе статьи, здесь повторяться не буду.
Теперь в главному. Мистер Найтли.
Голая задница на первых пяти минутах фильма, сцена с валянием на полу и изящные одевания джентльмена. Мистер Найтли в фильме получился очень романтической натурой.
Хотя в книге это довольно сдержанный человек, который очень постоянен в своих решениях и высказываниях. Он порядочный мужчина и ответственный помещик. Он заботится о людях и старается всем помочь. Но при этом не требует к себе большого внимания. Он не любит сборищ, ему горазде приятнее просто провести вечер за разговорами с Эммой и Мистером Вудхаусом.
Я знала, чем все кончится. Я знала, что Эмме суждено быть с Найтли заранее. Но при этом в процессе прочтения я не видела больших знаков внимания со стороны Найтли к Эмме, он скорее был для нее старшим братом и наставником, он тщательно скрывал свою привязанность. А в фильме уже с момента бала было ясно, какие чувства Найтли испытывал к Эмме. Да и вообще почему Найтли танцевал там с Эммой? Если он пошел против своей нелюбви к танцам только ради мисс Смит, которая была унижена презрением мистера Элтона и его супруги.
Так ли преобразилась Эмма в фильме, как в книге?
Первую половину произведения Эмма от души развлекается, прикрываясь добрыми мотивами помощи в соединение сердец. Но на самом деле молодая леди совсем не думает об окружающих. Она заносчива и эгоистична. Отец чересчур любит свою девочку, поэтому и не замечает в ней каких-либо изъянов. Окружающие, понимая свое положение в обществе, просто не могут указывать на недостатки характера. А мисс Гарриет Смит восхищается Эммой, потому что мисс Вудхаус первая девушка из высшего общества, которая обратила на сиротку внимание. И только мистер Найтли дает понять, что Эмма ведет себя не так, как полагает леди. Но Эмма считает свою позицию верной, а помыслы самыми чистыми.
В фильме преображение характера Эммы мне не показалось таким уж ярким. Нет такого контраста между Эммой, которая без стыда шутит над Джейн Фэрфакс, и Эммой, которая испытывает муки совести и вины. В фильме Эмма просто повзрослела и перестала ребячиться.
Но нужно отдать должное исполнительнице главной роли Ане Тейлор Джой. До этого роль Эммы Вудхаус исполняли актрисы, которые имеют очень романтическую, утонченную и изящную внешность. И на мой взгляд, актрисы не попадали в образ эгоистичной молодой леди. А вот Тейлор Джой свою задачу выполнила хорошо.
Актерский состав
Раз уж я упомянула Аню Тейлор Джой, то стоит поговорить и о других актерах, которые снялись в экранизации.
Джонни Флинн, исполнитель роли мистера Найтли, имеет абсолютно несвойственный типаж для джентльмена из эпохи Регентства. Мы все прекрасно знаем Колина Ферта, Хью Гранта и Алана Рикмана, которые также снимались в экранизациях Остин. Это мужчины с очень элегантной внешностью. Да и в других экранизациях Эммы роль мистера Найтли исполняли актеры с довольно типичной внешностью для подобных фильмов. Джонни Флинн же с пышной прической, угрюмым взглядом и шрамами на лице. Но при этом нельзя сказать, что он не вписывается в образ мистера Найтли. На мой взгляд, все как раз наоборот, актер довольно органичен.
Джош О'Коннор в образе мистера Элтона точно на своем месте. Но честно сказать, авторы переборщили с эпатажностью викария. Думается, что он таким быть не должен. Мистер Элтон крайне карикатурный персонаж. Авторы просто создали цель для усмешек. В книге он хоть и комичен в некоторых моментах, но все равно довольно уважаемый член того общества. А вот с его женой как будто постарались не до конца. Хоть актриса Таня Рейнольдс по своему типажу прекрасно вписалась в образ, но экранного времени было недостаточно, чтобы раскрыть характер девушки, которая мнит из себя самую уважаемую, привлекательную и самодостаточную новобрачную в округе.
Ставка на визуал
Фильм «Эмма» 2020 года — это яркая, театральная картина. Фильм переполнен интересными деталями — невероятные десерты, цветы, легкие наряды-зефирки, богатые интерьеры.
В плане визуальной составляющей фильм действительно красивый и заслуживает внимания.
Авторы сделали ставки на визуал, а не на смыслы. И я думаю, что это определенная победа создателей картины. Так как экранизация далеко не первая, поэтому просто сделать еще один пересказ довольно глупое решение. А как сделать знакомую историю привлекательной для зрителя? Сделать ее очень красивой визуально. И это постановщикам однозначно удалось.
С какими ожиданиями стоит смотреть экранизацию?
На мой взгляд, чтобы полноценно насладиться этой историей, нужно просто прочитать книгу. Любая экранизация вносит свои коррективы, и это уже не совсем та история, какой ее задумала Остин.
Экранизация романа «Эмма» 2020 года — это фильм на один раз для хорошего вечернего отдыха. Нет большой смысловой нагрузки, история легкая и довольно поверхностная, но, главное, фильм очень красивый и точно доставит удовольствие от просмотра.
