Ассимиляцией называется уподобление одного звука другому, в корейском языке такое явление происходит на стыке двух согласных. В том случае если
за слогом, оканчивающимся на согласную, следует слог, начинающийся с сонорных согласных ㄹ,ㅁ, ㄴ.
Все возможные случаи ассимиляции приведены в таблице
ниже. Перед тем как приступить к изучению ассимиляции, необходимо освоить, так называемые "сложные чтения" или двойной падчим (две буквы внизу слова). К ассимиляции, возникающей на стыке двойных падчимов и последующей согласной, следует отнестись с особым вниманием!!!
Здесь важно правильно определить, какая именно буква читается в двойном падчиме, от этого зависит правильность выбора пары букв при ассимиляции.
Особняком стоит случаи ассимиляции ㅂ+ㅇ, такие случаи бывают только когда ㅇв составе слога с гласной буквой, по правилам чтения отдельного звука не имеет и читается только гласная буква, НО, по факту ㅇ является согласным звуком и на стыке с буквой ㅂ, также даёт ассимиляцию:
число 10 на корейском языке будет китайскими числительными будет 십 щип, число 6 - будет 육 юк, а вот два этих числа вместе, составляющих число 16 십육, будет читаться как щиМНюк, таким образом стык ㅂ+ㅇ= ㅁㄴ
Также особое внимание надо уделить случаям ассимиляции на стыке согласных, не входящих в эту классическую таблицу, но, согласно правилам чтения корейского языка, дающим ассимиляцию: речь о таких буквах как
ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㄸ, ㅆ, ㅉ, которые в падчиме могут читаться как Т и в таких случаях в сочетании ㄹ,ㅁ, ㄴ дают ассимиляцию, которая в таблице представлена буквой ㄷ + ㄹ,ㅁ, ㄴ, пример, слово ложь, неправда 거짓말 - здесь, на первый взгляд, случая ассимиляции из таблицы нет, но на самом деле ЕСТЬ, буква ㅅ в падчиме читается как Т, а ㄷ + ㅁ, ассимиляцию даёт и это слово будет читаться как кочжиНМаль. Еще один пример:
낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다. [Нанмарын сэга тытко
паммарын чвига тыннында.] — Дневное слово слышит птица,
ночное слово слышит мышь. Русский аналог: «И у стен есть уши»
В слове 낮말은 - ассимиляция будет потому что буква ㅈ в падчиме тоже читается как Т. Будьте внимательны с такими случаями!
Пример ассимиляции с двойным падчимом, слово 없는 - не имеющий, читается как оМНын, так как по правилам чтения двойных падчимов, здесь читается только первая буква П, которая на стыке с Н даёт ассимиляцию.
В корейском языке могут встречаться слова с двойной ассимиляцией:
벽난로 [пёнъналло] — камин
Также есть очень коварные случаи ассимиляции, которая происходит в словах, состоящих из двух слов, если второе слово начинается на букву Ё 여, то добавляется специальная вставка Н ㄴ, но дело в том, что она не пишется, а только лишь подразумевается, например слово "вечер" будет 전역 [전:녁] чонёк, здесь нет ассимиляции, но вот в слове "станция метро" 지하철역 - 지하철:녁 - ассимиляция есть и поэтому это слово, даже несмотря на то, что пишется оно через Ё 지하철역 - читается как Чихачхоллёк!!! Ассимиляция в корейском очень сложная тема, но осилив её однажды, уже проблем с ней не будет никогда!
Прочитайте следующие слова, используя
таблицу ассимиляции.
1. 거짓말, 박물관, 북녘, 급료, 잡문, 닫는다, 뱃멀미.
2. 신랑, 정류장, 음료수, 일년, 심리학, 식물, 격렬.
3. 박람회, 읽는데, 없는, 듯만.
Найдите среди следующих слов те, где
отсутствует ассимиляция на стыке согласных.
1. 깊다, 학년, 맥락, 식당, 속력, 칼날, 진리.
2. 대통령, 관람객, 일본, 사망률, 겁내다.
3. 밭농사, 건강, 거짓말.
На сегодня это всё друзья, до новых встреч!