Илис 23, она переехала из Франции в Норвегию. Но сначала она самостоятельно выучила норвежский язык, чтоб понимать и разделять культуру норвежцев. Её советы универсальны, давайте же скорее разберем их.
Процесс
1. Найти мотивацию и поставить цель. Исходя из цели, составить план. То есть, если вам надо научиться читать, читаем, слушать - слушаем и т.д. Ей хотелось говорить как нейтив, поэтому она решила изучать язык как ребенок.
2. Слушайте как можно больше. Всегда. Фоном. Для этого пригодятся наушники и источник аудио. Для английского - радио или подкасты, например. Мозг привыкает к новому языку, начинает различать отдельные слова. Плюс к этому она слушала аудиокниги много раз одни и те же. Как дети, которые просят снова и снова прочитать одну и ту же книгу. Где нам взять такое аудио? Из учебников или из подкастов на ютуб. Илис разбирала диалоги из норвежских сериалов до полного понимания, потом прослушивала их много раза и повторяла (тоже много раз) за говорящими. Это уже подход взрослого человека к обучению. Одного пассивного слушания явно недостаточно.
3. Как учить слова? Илис выписала себе самые распространенные слова и всегда держала этот список перед глазами, читала их перед сном, а потом, когда слышала их (см. п. 2), то всегда замечала: а вот оно, попалось, оно вот это значит. Вот так слова и выучились сами, без зубрежки. А если она читала и видела слово, то выписывала предложение с ним в тетрадку и повторяла, читала эти предложения перед сном. 10-15 минут, без зубрежки.
4. Как понимать грамматику? Илис выбрала метод изучения грамматики по контексту. Встречала какое-то явление в тексте и разбирала. Она побоялась утонуть в грамматических справочниках (как это часто происходило в советских школах). То есть, поглощая язык большими объемами (на слух и читая), она улавливала и систематизировала некие закономерности. Илис не учила грамматику отдельно от контекста и это здорово! И снова ей помогал гугл переводчик.
5. Чтение литературы. В 20 лет читать детские книги не интересно. Потому Илис взяла неадаптированный современный роман, открывала на любой странице и находила в нем знакомые слова, фразы, предложения которые могла понять. Я бы так не смогла))) Я бы взяла адаптированную книгу. Но это ее путь.
6. Активные навыки. Говорение и письмо. Чтобы слова не лежали мертвым грузом в голове, их надо использовать. Со словами, которые надо было выучить, Илис составляла небольшие рассказы о себе, вела дневник на норвежском, а помогал ей в этом Гугл транслейт, который переводил ей целые предложения. А далее она нашла носителя, который проверял и исправлял неточности, помогал с произношением, и теперь - тадам! - можно учить эти рассказы наизусть! или же много раз перечитывала свои записи. Сама Илис говорит, что тексты, выученные наизусть сотворили с ее языком настоящие чудеса.
7. Как Илис смотрела сериалы? Илис выбирала сцену и сначала просто смотрела, пытаясь понять смысл по картинке и тому, что расслышала, потом включала норвежские субтитры и разбирала. Потом включала английские субтитры, чтоб понять все точно, и потом снова смотрела и слушала с оригинальными субтитрами и без. И потом много раз прослушивала эти диалоги (см. п. 2)
8. Разговаривала сама с собой. Будучи новичком, она стеснялась говорить с носителями, поэтому часто говорила сама с собой. Комментировала свои действия, воспроизводила диалоги. Это постоянное повторение очень полезно.
Результат
Под видео Илис есть комментарии норвежцев, которые подтверждают высокий уровень владения языком. Илис говорит, что никакой волшебной таблетки нет. Терпение и труд - результаты обязательно появятся. Если вам кажется, что результатов нет и не будет, то это только кажется. Дайте мозгу время на обработку и усвоение информации.
Мой комментарий
Обращаю ваше внимание на то, что героиня статьи не учитель, не лингвист, не переводчик. Илис не нанимала репетитора (потому что была цель выучить как ребенок), при этом развивала все навыки, единственное, она не рассказала о том, как именно ставила произношение. Я так поняла, что просто имитированием речи носителей. Мне очень понравилось, что она много писала от руки - это реально помогает запоминать слова и предложения.
Посмотрите это видео в оригинале, если вы учите английский, почитайте комментарии.
Я немного поменяла местами ее советы, сгруппировав из по навыкам.