Мы продолжаем серию текстов о литературном стиле Джоан Роулинг и переводах Гарри Поттера на русский язык. В прошлых статьях мы уже обсудили:
- Как Роулинг обвиняли в примитивности текста и какие ещё за ней водятся "литературные косяки"
- Одно из главных литературных достоинств поттерианы - увлекательная описательность
А в этой статье поговорим про одно важное умение Роулинг, которое ставит шах и мат тем, кто обвиняет ее в примитивности.
Кстати, когда начнем говорить о переводчиках Гарри Поттера на русский, вы поймёте, почему я так докопалась до этой "примитивности" и почему меня так бесит это обвинение.
Сила слова Джоан Роулинг. В буквальном смысле - одного простого слова.
Как у Джоан Роулинг Роулинг получается наделить бездной смысла всего одно самое простое слово? Или самые обычные короткие и незамысловатые предложения?
Если в рандомной толпе людей крикнуть "Всегда", каждый третий человек в толпе расплачется и выдаст этим в себе поттеромана.
Это официальная статистика, зуб даю.
Как так вышло, что одно, всего ОДНО самое простое, очень распространенное в обиходе слово стало столь знаковым?
И нет, это не совпадение. Это часть ДНК текста поттерианы. У Роулинг очень-очень простые ("примитивные"!) фразы начинают работать и получают масштаб.
Ты волшебник, Гарри.
...
Шалость удалась!
...
Я не должен лгать.
...
Палочка сама выбирает волшебника.
Очень много фраз поттерианы, будучи вырванными из контекста, оказываются просто напросто примитивными и "никакими".
Но они вызывают невероятные эмоции! Не только у фанатов.
У нас в магазине на чеке вместо "спасибо за покупку" написано "шалость удалась" - даже "мимопроходилы" и вообще-не-поклонники-вот-этого-всего улыбаются и радуются при виде этой цитаты.
Эти цитаты западают в душу, потому что автор отлично умеет ставить нужные слова в нужное место и вкладывать их в уста нужных героев. Иногда простота слога даже увеличивает эффект от фразы. Например, "Ты волшебник, Гарри" работает на контрасте с пафосом момента.
"Всегда" работает идеально (!) именно за счёт того, что это всего одно простое слово.
Представьте себе, что Снейп в ответ на удивление Дамблдора, зачитал бы оду своей любви к Лили в стиле шекспировских сонетов.
А ведь именно это зачастую считается высоким литературным слогом.
Иногда Роулинг осознанно "приземляет" слог. В моменты пиковой пафосности, она использует простоту своего языка и юмор, чтобы понизить градус эпичности.
Если вы читали ее интервью - пафос и эпичность это не про неё. Но куда от них деться, если пишешь о противостоянии Добра и Зла, от которого зависит судьба человечества, с главным героем "иисусьего" масштаба?
Вы когда-нибудь замечали, что в фэнтезийных историях градус пафоса вырастает от книги к книги. И пока он растет, читателю все сложнее и сложнее удерживать себя внутри истории.
Мы уже упоминали Пулмана. Так вот в "Темных началах" довольно легко погружаться в историю в первой книге, пока речь идёт о маленькой девочке, которая пытается разобраться в проблемах со своими родителями. И очень сложно сохранять погруженность в историю, когда автора уносит в сотворение миров.
Масштабировать историю, не уходя в дикий пафос (а иногда и в тяжёлую наркоманию) могут не многие авторы. И отсутствие пафоса в подаче Роулинг в этом очень помогает.
Поэтому шах и мат, критиканы - но "примитивность" литературного стиля Роулинг - это одно из его преимуществ.
Хороший текст хорош не витиеватостью, не изысканным выбором слов.
Важен лишь один фактор - вызывает эмоции этот текст или нет, приковывает он к страницам или нет. Роулинг определенно обладает умением вызвать эмоции. Миллионы людей, у которых глаза на мокром месте от слова "всегда" - яркое тому доказательство.
Косой Переулок - интернет-магазин по Гарри Поттеру. У нас вы найдете почти 1000 (!) всевозможных волшебных вещичек для магов и колдуний всех возрастов! Одних только волшебных палочек у нас более 35 видов!
Доставка по РФ/СНГ/миру. Доставка по РФ бесплатно от 2400 руб.
Заходи на nomuggles.ru за магическими артефактами для поттероманов.
А еще мы - живой магазин-кафе в самом сердце Санкт-Петербурга. Это невероятно атмосферное местечко, посвященное Гарри Поттеру словно сошло со страниц книг! Познакомиться с нами поближе и забронировать столик можно здесь.