Восемь лет назад мы сидели с другом из Грузии у меня на кухне и болтали о моём, странном для него, желании переехать в Италию.
«Ты никогда не станешь там своей. НИКОГДА, поверь мне, я вырос в РФ, но своим здесь так и не стал.»
Прошло восемь лет, теперь я понимаю, что он имел ввиду:
✔️язык: я очень хочу говорить на родном русском языке, не с иммигрантами на смеси русского и итальянского, а на чистом русском. Есть, кстати, те, кто забыл русский 🤦♀️🤦♀️🤦♀️или говорят с «ошибками». Очень жалкое зрелище 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
✔️юмор: очень хочется шутить, смеяться, но не получается. Для того, чтобы понимать хорошо местный юмор, нужно не просто отлично знать язык, но и изучить итальянскую культуру. Юмор и сарказм дело тонкое 🙈 Есть те, кто считает, что они здесь «свои», ещё одно жалкое зрелище 🤣🤦♀️Особенно, когда итальянцы потом стоят и ржут с таких переселенцев «без акцента» и знатоков Италии…
✔️диалекты и акцент: вся Италия разговаривает на разных диалектах. Я за 8 лет запомнила пару десятков слов на диалекте Венето, но абсолютно его не понимаю и поддержать разговор не могу. Муж и друзья говорят, что не нужно его учить, это вообще не красиво на нем общаться… поверю👌
✔️культура и менталитет: не прекращающийся театр абсурда🎭 Думаю написать об этом отдельный пост.
Я до сих пор своя дома🇷🇺и всегда буду своей, здесь все мои самые близкие и родные, с которыми можно шутить, смеяться, делиться своими мыслями и проблемами. Здесь всегда поддержат и поймут 🤍💙❤️