Существует несколько версий происхождения выражения «дело — табак». Самая распространённая версия заключается в том, что фраза произошла от профессионального сленга бурлаков. Табак у них хранился в кисетах на шее, поэтому, доходя до глубокого места, подавалась короткая команда «дело — табак». Это означало, что далее была опасная глубина и тянуть баржу дальше невозможно. Другие версии: ● Иранское происхождение слова. «Теббах» по-ирански значит что-то плохое, непригодное, сомнительное. ● Православные староверы очень отрицательно относились к табаку, поэтому так и отзывались о любом сомнительном деле или действии. Значение выражения — безвыходное или затруднительное положение.
Существует несколько версий происхождения выражения «дело — табак».
Самая распространённая версия заключается в том, что фраза произошла от профессионального сленга бурлаков. Табак у них хранился в кисетах на шее, поэтому, доходя до глубокого места, подавалась короткая команда «дело — табак». Это означало, что далее была опасная глубина и тянуть баржу дальше невозможно.
Другие версии:
● Иранское происхождение слова. «Теббах» по-ирански значит что-то плохое, непригодное, сомнительное.
● Православные староверы очень отрицательно относились к табаку, поэтому так и отзывались о любом сомнительном деле или действии.
Значение выражения — безвыходное или затруднительное положение.