В последнее время мне с завидным постоянством задают один и тот же вопрос: а что ты, собственно, перевёл? И где можно почитать? Ну, давать ссылок на пиратские ресурсы я всё-таки не будут, а вот на вполне официальные сайты - почему бы нет?
Ниже - список моих изданных переводов (надеюсь, он будет регулярно пополняться). Более ранние работы можно при желании найти в Сети.
1. Розелла Посторино «Дегустаторши» (перевод с итальянского)
СПб.: Азбука-Аттикус, 2019 (тв. обл. + аудиокнига), 2020 (мягк. обл.) https://azbooka.ru/books/degustatorshi-joex - тираж распродан
М.: Иностранка, 2024 (под названием «Дегустаторши Гитлера») https://azbooka.ru/books/degystatorshi-gitlera
2. Алессио Де Санта «Мой брат Уолт Дисней», графический роман (перевод с итальянского)
М.: КомпасГид, 2020 https://kompasgid.ru/product/moj-brat-uolt-disnej-grafich-roman-avt-alessio-de-santa-id-kompasgid-2020-g-176-s/
3. Ренато Рашел «Ренатино не летает по воскресеньям» (перевод с итальянского)
в сборниках:
«Сказки со всего света в рисунках В. Сутеева», М.: АСТ, Малыш, 2021 https://ast.ru/book/skazki-so-vsego-sveta-risunki-v-suteeva-858105/
«Сказки, стихи, песенки со всего света в рисунках В. Сутеева», М.: АСТ, Малыш, 2021 https://ast.ru/book/skazki-stikhi-pesenki-so-vsego-sveta-v-risunkakh-v-suteeva-859421/
«Сказки и стихи со всего света в картинках В. Сутеева», М.: АСТ, Малыш, 2022 https://ast.ru/book/skazki-i-stikhi-so-vsego-sveta-v-kartinkakh-v-suteeva-864608/
«Лучшие сказки, любимые картинки», М.: АСТ, Малыш, 2024 https://ast.ru/book/luchshie-skazki-lyubimye-kartinki-883190/
Ренато Рашел «Ренатино не летает по воскресеньям», М.: АСТ, Малыш, 2025 https://ast.ru/book/renatino-ne-letaet-po-voskresenyam-894980/
4. Али Стендиш «Всё из-за тебя, Итан» (перевод с английского)
М.: КомпасГид, 2021 https://kompasgid.ru/product/vse-iz-za-tebya-itan-a-stendish-id-tinbuk-320str-2021g-isbn-978-5-907178-53-3/
5. Анна Кэри «Молли имеет право» (перевод с английского)
М.: КомпасГид, 2022 https://kompasgid.ru/product/molli-imeet-pravo-keri-a-2022-g-344-s/
6. Эмма Куигли «Банк» (перевод с английского)
М.: КомпасГид, 2022 https://kompasgid.ru/product/bank-kuigli-e-2022-g-376-s-12/ - тираж распродан
7. Виола Ардоне «Детский поезд» (перевод с итальянского)
М.: КомпасГид, 2022 https://kompasgid.ru/product/detskij-poezd-ardone-v-2022-g-276-s-12/
8. Гвидо Згардоли «Второй шанс Роберта Уоррена» (перевод с итальянского)
М.: КомпасГид М.: КомпасГид, 2022 https://kompasgid.ru/product/vtoroj-shans-roberta-uorrena-zgardoli-g-id-tinbuk-2022g-216-s/
9. Бьянка Питцорно «Колдовство» (перевод с итальянского)
повесть «Ведьма» – в журнале «Иностранная литература», №3, 2023 https://magazines.gorky.media/inostran/2023/3/vedma-5.html
10. Бьянка Питцорно «Швея с Сардинии» (перевод с итальянского)
М.: Бель Летр, 2024 (+аудиокнига) https://alpinabook.ru/catalog/book-shveya-s-sardinii/
11. Марко Миссироли «Всё и сразу» (перевод с итальянского)
М.: Corpus, 2024 https://www.corpus.ru/products/marko-missiroli-vsyo-srazu.htm
12. Карло Вечче «Улыбка Катерины» (перевод с итальянского, совместно с Яниной Миронцевой, Верой Федорук, Надеждой Чаминой)
М.: Иностранка, 2024 https://azbooka.ru/books/ulybka-kateriny-istoriya-materi-leonardo
Длинный список премии "Ясная поляна" 2025 года
13. Бьянка Питцорно «Интимная жизнь наших предков.
Пояснительная записка для моей кузины Лауретты, которой хотелось бы верить, что она родилась в результате партеногенеза» (перевод с итальянского)
М.: Бель Летр, 2024 https://alpinabook.ru/catalog/book-intimnaya-zhizn-nashikh-predkov/
Длинный список премии "Ясная поляна" 2025 года
14. Элеонора Барсотти «Энциклопедия мифических существ» (перевод с итальянского)
М.: Аванта (серия "Любимые истории в рассказах и картинках"), 2024 https://ast.ru/book/entsiklopediya-mificheskikh-sushchestv-882174/
15. Виола Ардоне «Великое чудо любви» (перевод с итальянского)
М: Иностранка (серия "Документальный fiction"), 2024 https://azbooka.ru/books/velikoe-chydo-lubvi
16. Бьянка Питцорно «Счастье с книжкой. История одной книгоголички» (перевод с итальянского)
М: КоЛибри (серия "Персона"), 2024 https://azbooka.ru/books/schaste-s-knizhkoy-istoriya-odnoy-knigogolichki
17. Леонардо Нотарбартоло «Украсть невозможно. Как я ограбил самое надежное хранилище бриллиантов» (перевод с итальянского)
М.: Альпина Паблишер, 2025 https://alpinabook.ru/catalog/book-ukrast-nevozmozhno/
18. Карло Вечче «Жизнь Леонардо, мальчишки из Винчи, разностороннего гения, скитальца» (перевод с итальянского)
М: КоЛибри (серия "Персона"), 2025 https://azbooka.ru/books/zhizn-leonardo-malchishki-iz-vinchi-raznostoronnego-geniya-skitaltsa
19. Габриэле Клима «Злая королева» (перевод с итальянского)
РнД: Феникс-Премьер, 2025 https://www.ozon.ru/product/zlaya-koroleva-skazki-dlya-detey-klima-gabriele-2142182445/
20. Ферзан Озпетек «Сердце под замком» (перевод с итальянского)
СПб: Азбука, 2025 (серия "Азбука-бестселлер") https://azbooka.ru/books/serdtse-pod-zamkom
#мои книги #имхи_и_омги