На днях в комментариях к одному из постов в моем телеграм канале (https://t.me/zdes_zhivet_english) мне был задан очень интересный вопрос:
"В чем разница между словами shrimp и prawn?"
И я решила написать об этом небольшой пост.
И shrimp, и prawn переводятся на русский язык словом "креветка", но все же у них есть биологическая разница и разница в анатомии. Да и в целом это два разных вида морских гадов.
Носители английского язвка употребляют слово prawn, когда говорят о более крупных креветках, которые водятся в пресных водах.
Shrimps - более мелкие, и водятся в соленой воде.
О различиях в анатомии писать не буду, так как не являюсь специалистом в этом вопросе.
Здесь важно отметить, что, например, в Австралии, Новой Зеландии, Ирландии и Великобритании особой разницы не видят и в основном пользуются словом prawns.
Американцы оказались более дотошными в этом вопросе и стараются отделять котлеты от мух, точнее prawns от shrimps, но последнее слово все же используют чаще.