Эта форма может выражать несколько значений в зависимости от контекста 1) Выражает значение «для того чтобы..»
한국어를 잘 하도록 한국학교에 입학했어요. Я поступил в корейскую школу, чтобы хорошо говорить по-корейски.
외국인들이 알아들을 수 있도록 영어 간판을 만들었어요. Мы сделали вывески на английском языке, чтобы иностранцы могли понять.
~도록 можно заменить на ~게 во всех приведенных выше предложениях. Например:
외국인들이 알아들을 수 있게 영어 간판을 만들었어요. Мы сделали вывески на английском языке, чтобы иностранцы могли понять.
При этом глагол -게 фокусируется на совершении действия, тогда как -도록 фокусируется для достижения цели.
2) ~도록 выражает ограничения по времени, степени или метода, связанного с действием. - до тех пор, пока, в той мере…..
어머니는 발이 아프도록 등산했어요. Мама поднялась на гору до такой степени, что у нее заболели ноги.
피로감이 느껴지도록 피아노를 쳤어요 Я играл на пианино, пока не почувствовал усталость.
죽도록 사랑해요. Я люблю тебя до смерти.
머리가 아프도록 열심히 공부했어요. Я так усердно учился, что у меня заболела голова.
밤이 새도록 공원에
Эта форма может выражать несколько значений в зависимости от контекста
1) Выражает значение «для того чтобы..»
한국어를 잘 하도록 한국학교에 입학했어요.
Я поступил в корейскую школу, чтобы хорошо говорить по-корейски.
외국인들이 알아들을 수 있도록 영어 간판을 만들었어요.
Мы сделали вывески на английском языке, чтобы иностранцы могли понять.
~도록 можно заменить на ~게 во всех приведенных выше предложениях.
Например:
외국인들이 알아들을 수 있게 영어 간판을 만들었어요.
Мы сделали вывески на английском языке, чтобы иностранцы могли понять.
При этом глагол -게 фокусируется на совершении действия, тогда как -도록 фокусируется для достижения цели.
2) ~도록 выражает ограничения по времени, степени или метода, связанного с действием. - до тех пор, пока, в той мере…..
어머니는 발이 아프도록 등산했어요.
Мама поднялась на гору до такой степени, что у нее заболели ноги.
피로감이 느껴지도록 피아노를 쳤어요
Я играл на пианино, пока не почувствовал усталость.
죽도록 사랑해요.
Я люблю тебя до смерти.
머리가 아프도록 열심히 공부했어요.
Я так усердно учился, что у меня заболела голова.
밤이 새도록 공원에서 운동했어요.
Я тренировался в парке всю ночь.
3) Выражает значение – заставлять что либо сделать
부모님은 제가 대학원에 입학하도록 했어요.
Родители заставили меня поступить в аспирантуру.
경찰이 우리는 교실에 들어가도록 했어요
Полиция заставила нас войти в класс.
4) Выражает значение что говорящий что-то сделает в будущем «я обязательно сделаю …». Создает ощущение что говорящий обязательно осуществит действие.
이 회사에서 열심히 일을 하도록 하겠어요.
Я буду усердно работать в этой компании.
금년에 한국에 가도록 할게요.
Я постараюсь поехать в Корею в этом году.
Как образуется эта грамматическая форма
После основы глагола независимо от того, заканчивается ли основа глагола на согласную или гласную необходимо добавить «도록» или «지 않도록»
가다 - 가도록
먹다 - 먹도록
Отрицательная форма
가다 – 가지 않도록
먹다 – 먹지 않도록
나쁜 냄새가 나지 않도록 부엌 문을 열지 마세요
Не открывайте кухонную дверь, чтобы избежать неприятных запахов.