Китайская идиома 老马识途 старая лошадь знает дорогу – содержит похвалу и означает опытного человека, который лучше знаком с ситуацией. У нас ведь тоже есть похожее выражение?
А произошла эта идиома благодаря истории, произошедшей с одним известным китайским мыслителем и политиком Гуань Чжуном (管仲, 720 до н. э.-645 до н. э.).
Как-то раз Гуань Чжун в составе войска Ци отправился в поход и было это весной. К тому времени, когда надо было возвращаться, наступила зима и окружающая природа настолько сильно изменилась, что войско, после долгого блуждания по округе, в конце концов окончательно заблудилось. В разные направления были отправлены несколько разведывательных групп, но дорогу домой они так и не нашли.
Тогда Гуань Чжун выехал вперед войска на своем коне и сказал: «Давайте воспользуемся мудростью старого коня». Он отпустил поводья и - о, чудо! – старый конь вывел их на правильную дорогу в царство Ци и тем самым спас войско. Вот так и появилась идиома «старый конь знает дорогу» 老马识途, lǎomǎ shí tú.
Интересно, что эта легенда вполне соответствует действительности, ведь лошади и на самом деле имеют уникальную способность находить дорогу домой.