Знаменитый научно-фантастический роман китайского фантаста Лю Цысиня «Задача трёх тел» увидел свет в 2006 году. Именно тогда вышло первое печатное издание в журнале («Мир фантастики»). Как отдельная книга «Задача трёх тел» появилась лишь в 2008 году. Но мировую популярность роман обрел лишь после того, как вышло англоязычное издание. На наших просторах роман вышел уже после 2015 года в переводе Ольги Глушковой, причем в переводе не с китайского, а с английского языка. Именно этим переводом я буду пользоваться в данной статье. Никаких «Сан-Ти», «умных частиц», «пустозрящих» и прочего, только «трисоляриане», «софоны» и «отвернувшиеся».
Получивший столь большую популярность роман просто не мог не остаться неэкранизированным. И в 2020-х годах вышло сразу три адаптации: в виде мультсериала и в виде двух сериалов. Один от китайского телеканала «CCTV», а второй от американского стримингового гиганта «Netflix». Именно эти два сериала я сегодня и сравню как с точки зрения близости к книгам, так и как отдельные произведения.
Отличие первое.
Культурная революция и база «Красный берег».
Линия астрофизика Е Веньцзе, дочери Е Цзетая, профессора физики в китайском университете Цинхуа, является ключевой в романе «Задача трёх тел». Во-первых, именно её действия и породили трисолярианский кризис, а во-вторых, её сюжетная и временная линия проходит через весь хронометраж романа. Разумеется, её не могли не затронуть обе экранизации. Но как показана юность девушки в разных версиях?
Версия 2023 года.
В китайском сериале 2023 года линия Е Веньцзе показана достаточно осторожно. С одной стороны, сериал достаточно близко к тексту подошел ко всем событиям, произошедшим на базе «Красный берег», а с другой — весьма деликатно прошелся по событиям книги, связанным с культурной революцией. Все ранние мучения до попадания Е Веньцзе на базу постарались осторожно и без лишних красок упомянуть, но не зацикливаться на них. Некоторые моменты и вовсе не вошли в китайскую экранизацию. Зверства хунвейбинов просто вырезали, как и самый страшный эпизод со смертью её отца. Под корректировку также пошла линия предательства на лесопилке и допрос в камере тюрьмы. Сцены вроде бы оставили, но лишили важных для момента эпизодов, вроде обливания в ледяной тюрьме водой. В итоге данная линия оказалась сильно отцензурированной.
Версия 2024 года.
В отличие от китайской экранизации, в адаптации от «Netflix» линия с культурной революцией показана почти неизменно, да что там, с особым смакованием. Здесь оставили и жестокое убийство юными хунвейбинками отца Е Веньцзе — Е Цзетая, оставили и предательство девушки на лесоповале, причем приправили его романтической линией, оставили и разговор с хунвейбинкой (здесь почему-то с одной, когда в книге на момент их встречи в живых осталось несколько девушек), и, конечно же, никуда не ушла сцена с обливанием водой. Всё, что касается мучений девушки, передано не просто с любовью, а с тщательностью. Ввиду того, что данная версия перенесла события из Китая в Лондон, а главных героев (о чем будет написано позже) разбавила интернациональным составом, даже странно, что именно эту линию оставили почти без изменений. Казалось бы, раз вы забираете эту историю у китайцев, так адаптируйте всё. Пусть данные события перенесутся, скажем, в США времен маккартизма. Но нет. Именно эта линия осталась почти не тронутой. Из изменений можно добавить лишь то, что здешняя Е Веньцзе не стала заводить семью с Ян Вейнином. Отцом ее дочери стал никто иной, как сам Майк Эванс.
Отличие второе.
Главные и второстепенные герои.
Главными героями в романе «Задача трех тел» в большинстве своем являются китайцы, что неудивительно, имея в виду национальность автора книги. Именно китайцами являются: главный герой романа Ван Мяо, исследователь в области наноматериалов, полицейский детектив Ши Цян, известный под прозвищем Да Ши, Ян Дун — дочь Е Веньцзе и Ян Вэйнина и многие другие действующие лица. Однако, когда сюжет заходит в более масштабную плоскость, касаясь безопасности всей планеты Земля, в романе появляются другие национальности, что неудивительно. Например, вторым руководителем движения «Земля — Трисолярис» является американский миллиардер Майк Эванс. Ши Цян упоминает американский генералитет, вынужденный не просто сотрудничать с китайским правительством, но даже называть своих ситуативных союзников «товарищами». Представьте только! Кстати, именно американский полковник морской пехоты Стенгтон является руководителем операции по ликвидации корабля «День гнева» и имеющей название «Гучжэн». Как же главные герои представлены в обоих сериалах?
Версия 2023 года.
В китайской экранизации романа достаточно скрупулёзно подошли к событиям книги, бережно перенеся на экран как все события (кроме упоминаемой ранее линии времен Культурной революции в Китае), так и всех персонажей. Главные разговоры, мотивы, всё очень подробно включено в сериал. Персонажи также сохранили свою национальность и расовую принадлежность. Так, ответственным за нарезание «Дня гнева» по-прежнему является американский полковник Стенгтон. В целом, близость к тексту книги — главная особенность китайского сериала за режиссурой Дерека Цана.
Версия 2024 года.
Версия от Netflix разнится кардинально, причем как от сериала, так и от первоисточника в виде романа. Если интернациональный состав для китайской версии и романа касался в основном только второстепенных персонажей, то Дэвид Бениофф и Дэниел Уайсс покусились на главных. Весь состав главных героев полностью был изменен и приобрел расовое, национальное и гендерное разнообразие в лучших традициях Netflix. Ситуация с главными персонажами интересна еще и тем, что американская версия «Задачи трех тел» — это не только экранизация одноимённого романа, но экранизация первых глав двух последующих романов серии «Воспоминания о прошлом Земли»: «Темного леса» и «Вечной жизни смерти». Поэтому изменения коснулись сразу всех главных героев книжных первоисточников.
Во-первых, все китайские главные персонажи книг, за исключением Е Веньцзе и её отца, получили другие имена, а часть из них еще расу, национальность и пол. Например, главный герой первого романа Ван Мяо отдал свою личность, профессию и судьбу сразу нескольким новым персонажам: Августине «Огги» Салазар, специалистке в области наноматериалов, а также Цзинь Чэн, которой отошла линия с погружением в игру «Три тела» и знакомством с деятельностью сообщества «Земля-Трисолярис». Герой первого и второго романов, эксцентричный полицейский детектив Ши Цян, он же Да Ши, сохранил каноничную расу и пол, но изменил гражданство и имя. Теперь он британский детектив Клеренс «Да» Ши, кстати, его играет почетный волшебник мира Marvel Бенедикт Вонг. Главный герой второго романа, а по совместительству будущий «Держатель меча» Ло Цзы превратился в афро-британца Сола Дюрана. Спаситель человечества сказочник Юнь Тянмин стал британцем Уиллом Даунингом, а его возлюбленная Чэн Синь стала еще одной стороной личности упоминаемого ранее персонажа Цзинь Чэн. Таким образом, этот персонаж стал олицетворением сразу двух книжных героев: Ван Мяо и Чэн Синь. Западные персонажи в основном сохранили свои имена, но претерпели изменения в личностном или статусном плане. Так, американский миллиардер Майк Эванс превратился в доброго дедушку, читающего трисолярианцам сказки и собравшего у себя на «Дне Гнева» целую секту хиппи с детским садом. Сыграл его уже близкий для этой роли почетный Его Воробейшество Джонатан Прайс. В этой версии именно он является отцом Ян Дун (в сериале превратившейся в Веру Е). А неумолимый американец Томас Уэйд с самого начала является руководителем отдела по борьбе с инопланетной угрозой. Единственным новым персонажем стал Джек Руни, он не имеет аналогов в книге и введен в сериал только для того, чтобы показать, что бывает с теми, кто отказывается принять предложение сообщества «Земля-Трисолярис».
Во-вторых, все главные герои сериала являются знакомыми друг с другом, что в значительной мере уменьшает масштабность сериала от Netflix, а заодно уменьшает значение остальных стран и народов. По сути, главные персонажи трилогии Лю Цысиня не просто переносятся со всего земного шара в одну единственную страну, но и, по сути, оказываются компанией знакомых-друзей. Это значительно уменьшает масштабность событий. Всё значимое, что происходит в сюжете, будут делать эти люди. Томас Уэйд и без того важный в третьей книге персонаж не просто является шефом АСР, но именно на его плечи падают все действия землян по борьбе с трисолярианской угрозой, начиная с операции «Гучжэн» в Панамском проливе и заканчивая подготовкой космического флота и технологии гибернации. И швец, и жнец, и на трубе игрец, получается.