«Все это так – архитектура», – пел Тристан в известном советском фильме «Собака на сене», не до конца понимая значение этого слова, ведь речь свою он вел о делах сердечных. Попробуем разобраться, что же оно могло означать, чтобы самим не оказаться в таком же положении.
По-видимому, вариации его основы существовали в русском языке в разные эпохи. Лингвисты говорят, что слово архитектор появилось у нас в начале XVIII века. Впервые в России этот термин ввел Петр I. Прототипом лексемы могло выступить немецкое или голландское – architector, восходящее сначала к латыни, а затем и к греческому (architexion).
Но такое произношение и написание явилось лишь коррекцией древнерусского архитектонъ в значении «главный строитель». Обычного же строителя называли – тектонъ. Таким образом, слово попало на русские земли прямиком из переводов греческого Евангелия (τέκτων по-гречески – «плотник, строитель»).
В конце XVIII века из французского в русский язык проникает термин архитектоника, который в тот период семантически был эквивалентен современному архитектура. Впоследствии он изменил свое значение. Сегодня под этим словом понимают «сочетание частей в одно стройное целое» (архит.) или «расположение частей, композиция какого-нибудь художественного произведения (искус.). Отметим, что существует также термин тектоника, которым называется отдел геологии, изучающий строение земной коры, расположение ее элементов. Этимологическое значение здесь: тектоника – «строение».
Со временем слово архитектон вышло из употребления, заместившись существительным архитектор, а архитектоника передала «свои полномочия» архитектуре, наполнившись при этом новыми смыслами. В современном понимании архитектор – специалист, составляющий архитектурные проекты построек и наблюдающий за их исполнением.
Наряду с греческим архитектоника в языке наших предков присутствовал термин зодчество. Происходит он от старославянского, в котором зидом называлась стена, забрало (ср. с забор). Зиждить значило «строить», зиждитель – «строитель», а Зиждитель (Всезиждитель) – Бог Творец. От этого корня образовалось несколько иносказаний: созидание, назидание.
Вместе со словом зидъ (стена) в славянском языке существовало слово зда (крыша, кровля). В какой-то момент о строителе стали говорить здатель или создатель, а результат строительства стали называть – здание. Бога стали величать Создателем, поясняя: «Творец единым Словом создал мир».
Как это обычно бывает, следуя за возвышенным пафосом первоначального религиозного наполнения, слово обзавелось иносказательными значениями: создание, первозданный, воссоздание и пр. Все они теперь редко относятся непосредственно к строительству, употребляясь в самых разных контекстах.
Перейдем к главному. В Интернете постоянно встречается объяснение происхождения слова плотник из глагола плотить родственного плести. Пишут, что заборы и плоты раньше плели, что подтверждается существованием диалектного заплот – «забор» и словом плетень. В результате чередования плет/плот якобы и сформировалась лексема плотник. «Таким образом, строители деревянных заборов дали название этой профессии, связанной с древесиной», – читаем итог подобных рассуждений.
На мой взгляд, это полнейшая нелепость. Приведу некоторые доводы в пользу другой версии. Древнерусское существительное плотникъ является аналогом (переводом) греческого тектон и славянского зиждитель. Как мы отметили выше, его значение не было тождественно современному: плотником назывался не мастер, работающий с деревом, а специалист по созданию сооружений, иногда весьма крупных размеров. Древнерусское плотникъ семантически гораздо ближе современным «строитель», «зодчий», «создатель».
Однокоренные слова вовсе не плести, плетень, плетенье, а сплачивать, делать плотным, уплотнять. Сплачивая бревна, плотники строили плоты, плотины и оплоты («крепостные стены» в современном понимании). Заплотом назывался не забор, а плотина (И те их мельницы и заплоты сломаны, чтобы теми их мельницами и заплотами дорога впредь была не заперта). Заплот – это вовсе не плетеный забор, а плотная стена, способная сдержать натиск врага или течение реки.
Синонимом наречия плотно является наречие тесно. Чтобы сплотить бревна, плотники их тесали, отсюда появилось известное слово тёс. С появлением механизированных способов обработки древесины тёсом стали называть любые пиломатериалы. Глаголы, обозначавшие труд плотников, – плотить, сплачивать, и только потом возникло вторичное образование – плотничать. От этого корня образовалось и наречие сплошь – «плотно, тесно, без промежутков».
Как известно, Иисус из Назарета в земной жизни был плотником. Обычно этому факту не уделяется должного внимания. Однако если взглянуть на текст Евангелий, как на священное писание, в котором нет места случайностям, то становится очевидной параллель: Сын Божий – тектон, зиждитель, плотник, а Бог Отец – Архитектон, Всезиждитель, Плотник с большой буквы, хоть русское слово и не нашло место в переводах Евангелий.
Господь творит видимый мир – воплощает, делает его плотным, осязаемым. Древний смысл слова плоть близко подходит к современному материя. Бог сотворил тело человека и вдохнул в него душу, и стал человек живым. На противопоставлении видимого телесного (плотного) мира миру духов строится вся древняя философия.
Современная лингвистика иногда подобна Тристану: перепевает когда-то высказанные теории, считая их доказанными фактами. А еще она часто формальна – главное, чтобы соблюдались фонетические соответствия, при этом проникать в древние образы русского слова считается уделом профанов и любителей.