Найти тему
Мекленбургский Петербуржец

🟡🇬🇧📰(+)The Telegraph: «Героиня-полицейская застрелила убийцу с ножом в торговом центре Сиднея» (перевод с английского)

Обзор британских медиа

🗞(+)The Telegraph в статье «Героиня-полицейская застрелила убийцу с ножом в торговом центре Сиднея» рассказывает, что офицер «спасла много жизней», остановив нападавшего, который, по словам очевидцев, был «на взводе». Отмечу, что пристрелить человека с ножом — большого героизма здесь нет. А вот русскоязычный чел с железной стойкой, преградивший убийцы путь на эскалаторе — вот он настоящий герой. О нём, кстати, в статье сказано гораздо более скупо, чем он того заслуживает. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Шокированные покупатели покидают место нападения © RICK RYCROFT/AP
Шокированные покупатели покидают место нападения © RICK RYCROFT/AP

После того как неизвестный мужчина устроил поножовщину в торговом центре Westfield Bondi Junction, погибли шесть человек, в том числе мать, чей ребёнок, как сообщается, находится в критическом состоянии.

В одной из нескольких героических попыток обезвредить нападавшего женщина-полицейский, которая была одна, спокойно подошла к нему сзади и приказала бросить оружие.

Когда он отказался это сделать и бросился на неё с ножом, она застрелила его.

«Она, безусловно, герой. Нет никаких сомнений в том, что своим поступком она спасла жизни людей», - заявил в субботу Энтони Албанезе, премьер-министр Австралии.

Энтони Кук, помощник комиссара полиции Нового Южного Уэльса, сказал, что полицейская «столкнуласьс преступником».

«Когда она продолжала быстро идти позади, чтобы догнать его, он повернулся к ней лицом, поднял нож, она разрядила огнестрельное оружие, и этот человек сейчас скончался».

Он добавил: «Всё произошло очень, очень быстро - офицер, находившаяся поблизости, пришла сама и была направлена к месту нахождения преступника людьми, которые находились в центре».

«Она предприняла действия, которые спасли жизни целого ряда людей; (она была) инспектором, старшим офицером полиции - она была сама по себе».

«Она сразу же начала действовать, как только прибыла на место происшествия».

Один из покупателей, имя которого не называется, рассказал ABC News о том, как в него стреляли: «Он просто начал идти к нам, и всё, что я услышал, было «брось его», а затем она выстрелила в него».

«Но мы не сомневались, что если бы она его не застрелила, он бы продолжал идти. Он был на взводе. Он выглядел так, словно совершал убийство».

Покупательница добавила: «Потом она подошла и сделала ему искусственное дыхание. У него было большое лезвие - она отбросила нож».

Полицейская, имя которого не называется, проявила «огромное мужество, как и другие полицейские, прибывшие на место», - сказала журналистам Карен Вебб, комиссар полиции Нового Южного Уэльса.

«Это была ужасная ситуация... но все могло быть гораздо хуже».

Офицер «в порядке, её семья в порядке, и у неё есть всё необходимое на данный момент», - добавила г-жа Вебб.

Несколько человек также вмешались, чтобы остановить нападавшего и помочь тем, на кого напали.

На опубликованных в сети кадрах видно, как мужчина, совершающий покупки на эскалаторе, противостоит нападавшему с помощью тумбы.

На видео видно, как мужчина почти столкнулся лицом к лицу с убийцей и с помощью тумбы не дал нападавшему подняться на эскалаторе на следующий уровень торгового центра.

В социальных сетях его назвали «храбрым австралийцем».

Другие люди помогали тем, кто пострадал в результате поножовщины.

Энди Рид, спасатель из Бонди, немедленно приступил к спасательным работам, когда увидел сильно истекающую кровью мать с девятимесячным ребёнком.

«Ребёнка ранили ножом. Мать получила ножевое ранение, подошла с ребенком и протянула его мне меня - я держал ребёнка, он выглядел очень плохо», - рассказал он Nine News.

«Мы просто ходили по магазинам и увидели, как мужчина подбежал к женщине с ребёнком».

«Но я сказал брату, что нам нужно запереться - забежал, сказал ребятам запереть двери, а потом пришла мать с ребёнком, истекающим кровью, с ножевыми ранениями. Мы завели их в магазин, укрыли, а потом позвонили и позвали на помощь».

Мистер Рид сказал, что за 20 лет работы спасателем ему довелось стать свидетелем «довольно жутких вещей», но он не видел ничего подобного тому, что произошло в торговом центре.

Вооружённая полиция была направлена в центр после сообщений о поножовщине © DAVID GRAY/AFP VIA GETTY IMAGES
Вооружённая полиция была направлена в центр после сообщений о поножовщине © DAVID GRAY/AFP VIA GETTY IMAGES

Он назвал это «невероятным» и «трусливым нападением».

Его брат сказал: «Он помогал держать ребенка и пытался зажать его рану, то же самое было и с матерью».

«Мы всё время кричали, чтобы они взяли одежду, рубашки и просто помогли нам перевязать ребёнка и остановить кровотечение».

Сообщается, что мать скончалась от полученных травм.

По сообщениям, ребёнку делают операцию после ранения ножом в живот.

Мисс Вебб сказала: «Последняя информация, которую я получила, была о том, что ребёнка прооперировали, но пока рано говорить об этом. Но это ужасно».

Полиция заявила, что не установила мотив нападения, но предположила, что оно не связано с терроризмом.

По словам полицейских, пять жертв были женщинами.

Предполагается, что 40-летний подозреваемый был известен полиции.

«Мы ждём официального опознания и пока не можем спекулировать на его личности», - сказала журналистам г-жа Вебб.

Она добавила: «Позвольте заверить вас, что мы уверены в отсутствии постоянной опасности и имеем дело с одним человеком, который уже умер».

Риис Кершоу, комиссар Федеральной полиции Австралии, заявил, что они предоставляют возможности цифровой криминалистики, чтобы помочь в расследовании.

«Пока слишком рано определять мотив, и было бы нецелесообразно строить догадки», - сказал он.

Автор: Роджер Мэйнард. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: честно скажу, не вижу я особого героизма в том, чтобы просто честно делать свою работу.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵