Юмор — одна из главных составляющих менталитета любой страны, и китайцы здесь не исключение. Однако китайский юмор весьма специфичен.
О чем любят шутить жители Поднебесной и за какие шутки никогда больше с вами не заговорят?
В статье ответим на эти вопросы и постараемся заставить вас посмеяться от души! Читайте до конца, чтобы стать на шаг ближе к пониманию китайского через юмор.
Н2: Особенности китайского юмора
Люди востока очень своеобразны с позиции европейского взгляда. Вспомните, наверняка вы хоть раз в жизнь натыкались на стихи стран Азии – их поэты играют совершенно по другим правилам. То же самое и с юмором, но почему?
Ответ довольно очевиден – мышление и менталитет формируются вокруг языка. По этой причине построение шуток часто отличается от наших и понять их сполна в переводе невозможно из-за тонкой игры слов.
Кстати, тут можно выделить еще одно различие: для китайцев привычно объяснять свои анекдоты, у нас же это считается дурным тоном. Но не пугайтесь, темы шуток и их смыслы могут быть понятны любому европейцу. Насущные людские проблемы у всех одни.
Однако как и в любой стране, в Китае существуют свои “табу”. Например, оскорбительно высмеивать личностные взаимоотношения конкретных людей, в том числе их брак. А также ни в коем случае нельзя с плохой стороны выставлять китайское государство.
Несмотря на это, все же анекдоты на тему свадьбы, отношений, денег и даже политики в Китае не в дефиците. Главное правило – не углубляться в личное и болезненное. В целом, все как у всех.
7 забавных китайских анекдотов
1.«Разрыв между богатыми и бедными в Поднебесной очень велик, но существует единственно верное решение этой проблемы – нужно собрать все деньги и раздать всем поровну. Но тогда каждому из нас достанется всего лишь по несколько долларов, ведь население Китая так велико!» – как видите, китайцы могут подшутить над своими национальными проблемами, хоть и в мягкой форме.
2.«Сын обращается к отцу: "Папа, у меня проблема. С момента приезда в Европу, мне кажется, что я не вписываюсь. Только я приезжаю в школу на Мерседесе. Все мои одноклассники ездят на поезде". Отец отвечает: "Не проблема, сынок. Я перевел тебе 6 миллионов евро – обзаведись собственным поездом!"» – этот анекдот возник на почве обогащения Китая и роста количества миллионеров среди китайцев.
3.«Не переживай, твои деньги – твои, мои деньги – тоже твои, но все хорошо, ведь ты – моя» – вот вам и безобидный китайский юмор на темы денег и брака! При чем, у нас в ходу очень похожая шутка, которая, правда не заканчивается также положительно для мужчины, а вот у китайцев – настоящее равенство!
4.«Ребенок спрашивает отца: “Папа, а жениться – это дорого?” Отец отвечает: “Без понятия, сын. Я до сих пор плачу”». – забавно, что последнее слово можно интерпретировать по-разному.
5.«Один студент говорит другому: “Как продвигаются твое обучение китайскому языку?” Ему в ответ: “Прекрасно! Раньше я не понимал китайцев, а теперь они не понимают меня”. – китайцы прекрасно осознают, насколько их язык сложен в изучении, поэтому по-доброму и с пониманием подшучивают на эту тему.
6.«Болгары объявили войну китайцам. Китайский народ приходит к правителю Поднебесной и говорит: – Болгария объявила наступление на Китай! – А сколько людей живет в Болгарии? – 6 миллионов. Правитель спрашивает: “А в какой они гостинице?”» – без комментариев, ведь правда смешно!
7.«Фраза "все мужики одинаковые" совершенно точно появилась в Китае. Авторство принадлежит какой-то китаянке, которая потеряла своего мужа в толпе». – даже китайцы шутят о перенаселении и “одинаковости” китайцев.
Знаете ли вы какие-то китайские анекдоты? Рассмешили ли вас наши? Делитесь мнением в комментариях!
Юмор объединяет людей – это своего рода международный язык. Однако для лучшего понимания шуток и анекдотов все же без знания языка носителей не обойтись.
Если вы хотите смеяться вместе китайцами, то предлагаем учить китайский вместе в нашей онлайн-школе китайского языка Manmanlai!
Наши курсы – это пошаговое обучение китайскому, актуальные знания и современные методики обучения, а самое главное – никакой воды.
Чтобы проверить на практике, дарим 3 первых урока – переходите по ссылке и забирайте!
А если статья была интересна, то не забудьте поставить лайк! И если вы еще не подписаны, то обязательно подписывайтесь: у нас все самое интересное про Китай и китайский язык!