Сомневаетесь в правильности слова? Идите в магазин. Онлайн, разумеется. Сегодня мы с вами поговорим об одном из моих самых любимых лайфхаков: поисков лексики в онлайн-магазинах.
В связи с тем, что муж у меня латиноамериканец, у меня иногда возникает вопрос: это так только них в стране говорят или везде?
Если слово - это вещь которую можно купить в магазине, то ответить на мой вопрос становится довольно просто. Я ищу тематический онлайн-магазин и слежу, чтобы в названии сайта было .es (не .com). Так я точно знаю, что магазин испанский, а не латиноамериканский. И всё, лексика как на ладони.
Например, я не знала как по-испански слип для малыша. Муж называет многогранным словом ropa (одежда). Переводчик, картинки с лексикой и т.д. нужной информации не давали.
Что делать?
Гуглим tienda de ropa infantil online (магазин детской одежды онлайн). Находим сайт с .es, там в меню ищем что-то вроде recién nacido (новорожденный) или как в случае со скрина ropa de bebé (одежда малыша). Там ищем нужную нам шмотку (параллельно немного офигеваем от цен) и вуаля, видим, что слип по-испански - pelele.
Всё названия замазала, чтобы не сочли за рекламу...
То же самое можно проделать с лексикой в любой стране. Пробовали когда-нибудь искать слова таким способом?
У меня есть телеграм: @li_libre