В своём блоге InoComment я занимаюсь перевод иностранных публикаций и комментариям к ним с декабря 2019 года. И, порой, это очень тяжело с психологической точки зрения, читая огромный поток негатива в адрес своей страны в отдельных западных изданиях и комментариях к ним (наиболее грубые и вульгарные комментарии я отметаю в процесс редактуры, так что если кто-то считает, что я публикую самые русофобские комментарии, то это не так).
Поэтому, когда я увидел обсуждение на англоязычном сайте Reddit о том, как россияне справляются с потоком ненависти в свой адрес, я решил, что это важная тема для обсуждения. Перевожу сам вопрос и тезисы к нему и комментарии россиян, которые их опубликовали на английском языке:
Без сомнения, если вы проведете какое-то время на сайтах западных СМИ, вы увидите много ненависти к России как к нации и как к этнической группе (русские - рабы, они не протестуют против всей этой чепухи). Конечно, это не значит, что все в сети так делают, но я не русский и часто это замечаю. Конечно, это неудивительно, учитывая нынешний конфликт, но что-то мне подсказывает, что большинство людей говорят, что никогда не видели поля боя.
Я буду честен, если бы через это прошли я и моя страна, это было бы огорчительно. Никто не может контролировать, где они рождаются, и даже при демократии влияние человека на общество минимально. Так как вы, ребята, справляетесь?
Комментарии пользователей Reddit (там аудитория, преимущественно, до 35 лет):
department_of_weird (81 лайк):
- Честно говоря, меня это очень расстраивает, угнетает, заставляет меня чувствовать себя изгоем и терять надежду на человечество. Я стараюсь держаться подальше от Интернета, но потом оказываюсь онлайн. Я этим не занимался.
Anna (181 лайк):
- Я избегаю всех новостных сайтов, как мемориальную доску, с марта 2022 года, когда от стресса у меня чуть не случился сердечный приступ. Я все еще совсем не в порядке с психикой.
- Новости найдут меня, если произойдет что-то важное, родственники и друзья сообщат мне.
keepxxs (132 лайка):
- Раньше я посещал различные зарубежные порталы, и теперь это меня очень расстраивает. Иногда я даже где-то внутри себя чувствую нарастающую злобу к американцам, хотя это не то, чего я хочу и считаю справедливым. Забавно, как западные СМИ делают со мной то, чего не может российская пропаганда. Я не знаю, одинок ли я с этим или нет.
Golderfild (8 лайков):
- Вообще-то, самое долгое время в своей жизни (на самом деле оно довольно короткое — 19 лет) я без иронии думал, что все за пределами России страстно ненавидят русских.
- Однако, когда я получил достаточно хороший уровень английского и возможность своими глазами увидеть, как он работает в реальной жизни, оказалось, что все как в России. Умные, порядочные люди не ненавидят людей из других стран только за то, что они из других стран, сколько бы им ни говорили, что они должны это делать. И кого волнует, что говорят дураки, на самом деле?
- Люди, которые говорят что-то вроде «Русские все глупы и рабы!» это те же люди, которые сказали бы, например, что все японцы извращенцы из-за аниме и хентая. Их мнение ничего не значит.
- Кроме того, это часть пропаганды, которая пытается заставить вас думать, что русские — жертвы в этом большом мире, а в других странах все ненавидят русских. Знаешь, такое мышление помогает контролировать ситуацию. Однако это не имеет ничего общего с реальным положением вещей.
FireSplaas (88 лайков):
- Мы, китайцы, находимся в одной лодке. Просто игнорируйте этих людей, действительно ли для вас важно то, что думает какой-то парень в Интернете?
subooot (60 лайков):
- Как серб, я прямо сейчас чувствую ненависть всего мира к России. Так было с сербами на протяжении десятилетий. Чего я не могу и не хочу понять, так это ненависти к русскому искусству и литературе или просто ненависти ко всему русскому. Что такого есть у Толстого и Чайковского, что мир их теперь ненавидит только потому, что они русские? Сколько горячих точек существовало в мире до этого, и до сих пор не было проявлено ни капли такой ненависти? Откуда все это взялось? Разве Палестина недостаточно белая? Ирак и Сирия не имеют значения для белого жителя Запада? Здесь мы видим инициирование и манипулирование средствами массовой информации в целях американской пропаганды.
- Конечно, Путин был неправ в этой ситуации, это ясно, но сколько раз Америка совершала вещи куда страшнее без безумия СМИ или ненависти такого уровня ко всему русскому? Гамбургер из Макдональдса никто не отменял. Но все стремятся отменить Чайковского, чтобы показать себя большими русоненавистниками. К сожалению, это многое говорит о культуре современного мира.
George9059Ur (40 лайков):
- Ненависть к нам возникла не вчера и даже не сто лет назад. Мы к этому привыкли.
- Лично я никак не могу справиться. Если меня ненавидят на уровне моей этнической принадлежности, значит, я все делаю правильно. Ненависть ко мне со стороны отдельных персонажей или СМИ я решаю просто. Они перестают для меня существовать.
Good-Internet-7500 (34 лайка):
- Большинство людей, которых я знаю, отреагировали так: «Запад наконец показал свое истинное лицо».
