При просмотре дунхуа «Магистр дьявольского культа» или «Мастер Темного пути» (18+) меня невольно привлекли в начале первого эпизода флаги с названиями великих кланов, что и по сей день они не выходят у меня из головы
Отличительная черта китайцев - они во все вкладывают смысл, и фамилии главных героев не исключение, поэтому я решила провести небольшое исследование, а заодно и увеличить свой словарный запас (ох уж этот 汉语)
Начнем, пожалуй, с первого флага: клан Цзян, иероглиф 江 - означает река. Чаще всего такой иероглиф используют при написании названий водоемов, расположенных в южной части Китая, например, Янцзы. Появление такого иероглифа в именовании клана неудивительно, ведь только у клана Цзян резиденция (Пристань Лотоса) расположена на побережье реки, почти вся торговля водная. Можно сказать, что существование всего клана зависит от этой стихии, в отличие от других орденов
Клан Лань, иероглиф 蓝 - синий, в Китае этот цвет ассоциируется со спокойствием, доверием и гармонией. Символизирует небеса, что объясняет наличие изображений облаков в одеждах ордена. Также по теории пяти элементов именно синий или цин (сине-зеленый, природный цвет) означает весну и восток страны, где вероятнее всего и располагается территория клана (в основном реки Китая текут в направлении с запада на восток и впадают в Тихий океан, а как мы знаем из сюжета дунхуа, именно Гусу находился в устье реки). Данный иероглиф часто можно встретить в китайских словах, связанных с монахами и монастырями. Из интересного: в Китае большинство добываемых нефритов синего или цин цвета, что, вероятнее всего, также повлияло на выбор прозвища братьев Лань
Клан Цзинь, иероглиф 金 - имеет много переводов. Так, например, он обозначает золото, металл, деньги, драгоценность. Золотой цвет в Китае означает благородство, героизм, удачу и богатство. Последний пункт отлично подходит клану, обладающему самой большой казной в «Магистре» (вспомним те же сети из второго эпизода, расставленных Цзинь Линем). Золотой, как и желтый, в Поднебесной символизирует императора, его власть, центр страны, который стабилизирует всю энергию. Считается самым красивым и престижным цветом, чем и объясняется завышенная самооценка многих членов ордена. Интересно то, что оттенки золота ассоциируются у китайцев не с солнцем, а с землей, свободой от мирских забот, поэтому почитаются в буддизме и даосизме, которых стараются придерживаться члены ордена. К примеру, они наносят на лоб точку из киновари, что, во-первых, носит смысл «обработки чистого золота (Цзинь)» (ведь киноварь представляет собой основу для производства золота), а также обозначает открытость к самосовершенствованию и знаниям, вырабатывание дополнительного источника силы
Клан Вэнь, иероглиф 温 - означает теплый, согревающий, лихорадка, повторение, но еще и мягкий, нежный, что, конечно, вызывает в голове некое противоречие, зная характеры некоторых представителей этого клана, но зато объясняет - почему именно знак солнца является гербом ордена. В некоторых словарях данный иероглиф переводится как достаточный и зажиточный, также встречается обозначение «оранжевый цвет» (или мягкий оттенок). Оранжевый довольно близок к красному и в Китае символизирует огонь и энергию, это цвет празднеств и свадебных церемоний
Клан Не, иероглиф 聂 - оказался самым сложным для меня в плане анализа, потому что не имеет конкретного перевода и везде значится только как «китайская фамилия». Но необычно то, что она не входит в список 150 самых распространенных фамилий в Поднебесной по переписи 2010 года, но да ладно. Иероглиф можно разобрать на несколько ключей: первый, самый верхний обозначает ухо, второй это пара чего-то, снова или опять. Отсюда можем сделать вывод, что иероглиф переводится как подслушивать или шептать. Моя авторская задумка - делать что-то тихо, находясь в тени. Данные слова, как мне кажется, несут больше смысла и олицетворяют членов клана. Также в одном из словарей встречается значение «свертываться, сжиматься»
Если честно, не ожидала, что столько смысла будет скрыто в пяти, вроде обычных с виду, иероглифах. Но не зря же говорят, что Китай - это страна символизма и подтекстов, поэтому нам так интересно разбирать каждую мелкую деталь в искусстве Поднебесной
Телеграм-канал: https://t.me/xiaokopilka
! Копирование материала без указания авторства запрещено