Если деловой костюм, который вы собираетесь купить в торговом центре или бутике, выглядит очень стильно и не подвержен прямому влиянию большинства современных модных тенденций, то каким прилагательным вы его опишите - classic или classical?
А если кто-то изучает историю классического балета, то какое из этих двух слов - classic или classical - будет верным для описания классики балетного искусства?
Вопрос далеко не простой.
Попробуем в этом разобраться 💡
1️⃣ Когда мы используем прилагательное classic?
Classic обычно используется, когда мы говорим о вещах, которые выделяются из ряда им подобных своим отличным качеством и особым стилем, который основан на определённой традиционной форме.
(a) She likes to wear a classic beige dress.
Ей нравится носить элегантное бежевое платье.
(b) It’s a classic car from the 1970s.
Это подлинный автомобиль из 1970-х годов.
Также мы используем classic, когда говорим о каком-то явлении или действии, которое является типичным примером чего-то.
(a) This discount promotion is a classic example of a holiday sale.
Эта акция по предоставлению скидок является типичным примером праздничной распродажи.
2️⃣ Когда мы используем прилагательное classical?
Мы обычно используем classical, когда говорим о культуре и различных формах искусства прошедших исторических эпох.
(a) They learnt to dance both classical and modern ballet.
Они научились танцевать как классический, так и современный балет.
(b) In this building you can notice some elements that correspond to the principles of Greek classical architecture.
В этом здании вы можете заметить некоторые элементы, соответствующие принципам греческой классической архитектуры.
Вопрос о разнице между английскими прилагательными classic и classical сложен для многих людей; вместо classic часто используют classical и, соответственно, наоборот.
Во многом это объясняется тем, что в русском языке отсутствует прямой эквивалент прилагательного classic, в отличии от classical, поэтому оба слова переводятся как классический.
Чтобы не допустить лексическую ошибку и корректно использовать classic и classical, старайтесь следовать вышеизложенным правилам ⬆️🙂
Задавайте вопросы и делитесь вашим мнением в комментариях ⬇️🙂