Выражение « faire le pont » во французском языке: что означает, когда используется и откуда пошло
Французский язык богат различными выражениями, которые могут интриговать и сбивать с толку неподготовленного франкофона. Одно из таких выражений - « faire le pont ». Буквально переводится как « делать мост », но его значение не имеет ничего общего с строительством. Давайте разберемся, что означает это выражение, когда его используют и откуда оно пошло.
« Faire le pont » - это фраза, которая в основном употребляется в разговорной речи и обозначает « брать дополнительный день отдыха, чтобы сделать длинные выходные ». Обычно это означает, что человек берет дополнительный выходной между обычным выходным и официальным праздничным днем, чтобы организовать себе длинный отдых.
Например, если официальный праздник приходится на среду, а вторник - обычный рабочий день, многие французы могут взять отгул в понедельник или, если праздник приходится на четверг, то дополнительные нерабочий день устраивается в пятницу, чтобы сделать « мост » между выходными и праздником. Это позволяет им насладиться продолжительным отдыхом, не используя свои отпускные дни. А мы знаем, что французы очень любят отдыхать и наслаждаться жизнью
Появилось это выражение еще во времена Второй империи, и уже тогда оно имело свое нынешнее значение. Когда один государственный праздник был отделен от другого рабочим днем, предприятия иногда закрывались, а сотрудники могли не работать несколько дней подряд. Образ очень прост: это как переход с одного берега на другой по мосту: « faire le pont ».
Брать дополнительный выходной или « faire le pont » не является обязательным и остается на усмотрение каждого предприятия.
Какие еще интересные французские выражения вы знаете и хотели бы разобрать?
В нашей школе мы предоставляем возможность изучать французский на курсах и индивидуально для взрослых и детей. Оставьте заявку на бесплатную консультацию, и мы свяжемся с вами для обсуждения деталей.