Ийон Тихий, космический пилот / Ijon Tichy: Raumpilot
Год выпуска: 2007
Страна: Германия
Жанр: научная фантастика, комедия, экранизация
Продолжительность: каждая серия = ~00:15:00
Режиссёр: Randa Chahoud, Dennis Jacobsen
В ролях: Oliver Jahn, Peter Princz, Nora Tschirner
Описание: Вольная экранизация пародийно-фантастических рассказов Станислава Лема из цикла "Звёздные дневники Ийона Тихого".
Перевод и озвучка 1 сезона: m_holodkowski (с польской версии)
Награды:
2007 – Немецкий телеприз за лучшую режиссуру
2007 – Номинация на First Steps Award
2008 – Бронзовая медаль на New York Broadcasting Festival
2008 – Номинация на Adolf-Grimme-Preis
1 сезон:
1 серия. Kosmische Kollegen / Космический товарищ
По мотивам 11-го путешествия (конфликты между главным героем и роботом) и 14-го (эпизод с охотой на курдля)
2 серия. Planet der Reserven / Планета резервов
По мотивам 12-го путешествия (старение и омоложение), 14-го (пневмоархитектура и дубли-резервы) и 23-го (разложение живых существ на атомы и восстановление их)
3 серия. Relativistische Effekte / Релятивистские эффекты
По мотивам 7-го путешествия (столкновения главного героя с самим собой)
4 серия. Der futurologische Kongress / Футурологический конгресс
По мотивам 8-го путешествия (к повести «Футурологический конгресс» не имеет никакого отношения!).
5 серия. Sabotage / Саботаж
По мотивам рассказа «Клиника доктора Влипердиуса»
6 серия. Die innere Stimme / Внутренний голос
Сюжет придуман авторами сериала, с использованием персонажей Лема
2 сезон (перевод - команда с Notabenoid):
1. Held von Kosmos / Герой космоса
2. Shøpping / Шопинг
3. Schön schaumig / Красиво пенится
4. Biste fix Zeitblasen / Фиксирующие пузыри времени
5. Sepulken verboten / Сепульки запрещены
6. Das Erinnerungsstück / Единица памяти
7. Schein und Sein I / Видимость и реальность, часть 1
8. Schein und Sein II / Видимость и реальность, часть 2