Ах, как я люблю каламбуры, особенно такие, что рождаются случайно, экспромтом. И очень радуюсь, когда самой удается придумать что-то подобное.
Уже на слух понятно, что «каламбур» — это настоящий француз. Он и звучит так вкрадчиво, с едва заметной ухмылкой и намеком на какие-то двусмысленные обстоятельства. Впрочем, может быть, это только у меня такие ассоциации.
Каламбуры: красивые и смешные
Каламбур — это художественный прием, игра слов, а иногда и целых фраз с одинаковым или близким звучанием, но разным значением. В результате на контрасте смысла создается юмористический эффект. Иногда из соседства двух известных слов может неожиданно получиться третье и изменить смысл ранее сказанного. Каламбуры хороши как в литературе, так и повседневной речи. Они ее очень украшают, и не дают нам заскучать от монотонной рутины.
Кто отец каламбура
Слово это действительно рождено от французского calembour. Далее его происхождение не установлено, и все, что известно на этот счет, является либо историческим анекдотом, либо тем самым каламбуром.
Так можно встретить легенды о немецком пастыре Вейганде фон Тебен, жившем в городе Kalauс, о графе Каланбере (Calember) из Вестфалии или о парижском аптекаре Каланбуре. Все они были любители пошутить и каждый мог прослыть отцом каламбура.
Итальянцы отстаивают версию происхождения каламбура от выражения calamo burlare — шутить пером.
Отцом каламбура в России принято считать Карамзина. Конечно, писатель-сентименталист тоже мог обладать чувством юмора, но заслужил этот титул русского отца каламбура лишь потому, что первым упомянул само понятие «каланбуры» в литературе.
Каламбуры наших бабушек
Если копнуть поглубже, то каламбуры можно найти в далекой древности. Еще в язычестве наши предки изгоняли все хвори, душевные боли и прочие проблемы при помощи заговоров. А заговор — ничто иное и есть, как мистический каламбур, много созвучных слов, адресованных природе.
А вот и прекрасный образец — заговор от боли и беспокойства, когда у малыша режутся зубки:
На тебе, мышка, репной зуб,
Дай мне костяной!
У волка боли, у лисы боли,
У Чада Божьего (имярек)
Боль на березку в лес улети!
Заря моя, зорюшка, заря вечерняя,
Как ты утихаешься, как ты улегаешься
Пускай у Чада Божьего (имярек)
Зуб желанный утихается, улегается,
С буйной головы, с ясных очей,
С черных бровей, с ретивого сердца,
С жил, с поджил, с суставов, с полусуставов.
Зубище, зубище, иди ты на дубище.
Каламбур: кто во что горазд
И раз уж мы дошли до примеров, приведу еще несколько известных.
Наполеон — на поле он, Багратион — бог рати он. Гавриил Державин.
Служить бы рад, прислуживаться тошно. А. С. Грибоедов.
Осип охрип, а Архип осип. А. П. Чехов
Весна хоть кого с ума сведет. Лед – и тот тронулся. Эмиль Кроткий
В труде и спорте за рекорды спорьте! Это уже агитационный лозунг времен Советского Союза.
И мой любимый каламбур: Купила таблетки для памяти, но забываю их пить.
А вот и анекдот, основанный на каламбуре.
– Бросай сумку, Василий Иваныч, утонешь!
– Не могу, Петька, здесь штабные карты, две колоды штабных карт!
Хотела привлечь к сочинению каламбуров искусственный интеллект. Пожалела. Но хоть посмеялась. Об этом расскажу в следующей статье из цикла «Укрощение нейросети».
Далеко не уходите. Подпишитесь — и точно не пропустите.