В книге «The Classic of Tea: Origins & Rituals» («Чайный Канон») в введении написано: «Чай – настолько неотъемлемая часть китайской культуры, что не имеет значения, сколько его производят или пьют в других странах. Он всегда будет китайским напитком».
Иногда важно знать как два на первый взгляд никак не похожих по звучанию слова в разных языках могут означать одно и то же. Это может быть важно не только с точки зрения изучения иностранного языка, но и для понимания культуры этой страны.
Почти все слова, обозначающие чай во всем мире, делятся на три большие группы: te, cha и chai. Все формы так или иначе пришли из китайского языка, а именно – разных его диалектов.
Чай у англичан, или «Британское чаепитие»
Изначально cha вошло в английский язык через португальских торговцев в 1590-х годах из Макао, приняв произношение кантонского китайского.
Следующая форма слова, chai (что означает на английском "пряный чай") происходит от северного китайского произношения [ча]. Напиток путешествовал сухопутным путем через Центральную Азию и Персию, где приобрел персидский суффикс "йи", прежде чем войти в английский в XX веке. Как говорит кембриджский словарь, chai – напиток из листьев чая, в который добавляют специи, молоко и сахар.
Приехав в англоязычные страны, вы можете встретить в ресторанах, в частности индийских, или кофейнях в меню так называемый «Chai tea». Под ним будет подразумеваться как раз пряный напиток с богатыми индийскими специями.
Самая распространенная форма слова в английском, tea, появляется в языке в XVII веке через голландцев, которые, вероятно, получили его косвенно из малайского teh («тэ») или напрямую из миньского (китайская ветвь языков) tê («тэ»). Tea стало распространенным в XVII веке благодаря голландцам, вероятно, напрямую из миньского (язык из китайской ветви языков).
Чай по-русски
Теперь, когда мы узнали китайские корни происхождения горячего напитка, нетрудно будет догадаться об этимологии русского эквивалента. Русское слово «чай» происходит от китайского иероглифа, который произносится как [ча], [чае] (ча — ‘чай-напиток’, чае — ‘чайный лист’, ча шу — ‘растение чай’).
Бонус: как называют горячий листовой напиток в различных выдуманных языках?
В произведениях Толкина в языке эльфов — квенья — присутствует слово tyé (очевидно заимствованное из английского), a в гномьем лексиконе находится слово suithlas (букв. «напиток-лист»).
Во вселенной популярной игры «Dragon Age» с эльфийского языка слово mandalavur переводится как «чай».
В языке клингон научно-фантастического «Star Trek» можно найти слово Dargh.
В валирийском языке из «Игры Престолов» чай мы назовём sūmar.
Какое название горячего листового напитка Вы считаете самым интересным?
А как бы Вы назвали чай в своей вселенной?
Если вы хотите поближе познакомиться с нами, пишите нам в соц сетях и приходите в нашу школу