Поклонники турецкого сериала отчаянно спорят о любимой романтической истории «Королек — птица певчая». Приведут ли разногласия к очередным съемкам?
Нужно ли делать ремейки? С одной стороны, новая версия, как правило, уступает предшествующей. С другой, у каждого поколения свое видение как сериала, героев, так и литературной основы.
«Королек — птица певчая» — классика. И не только турецкой литературы. Романом о любви Решата Нури Гюнтекина зачитывались и зачитываются во всем мире. История молодой учительницы на рубеже эпох — распада Османской империи и зарождению Турецкой республики — это и история страны.
Первая киноверсия снята еще в черно-белом варианте в 1966 году. И была двухсерийной. Тогда режиссер Оман Седен, которого называют легендой турецкого кино и магом, реализовал не все свои задумки и решил спустя двадцать лет вернуться к истории Феридэ и Кямрана. О семисерийном сериале сами турки, к слову, говорят: смотрите его, если хотите узнать о турецком обществе того времени. Кино промелькнуло быстро, ведь каждая серия длилась всего 45 минут.
У нас в стране показ любовной пронзительной драмы состоялся в эпоху перестройки — в начале 90-х годов. И с тех пор любовь к Фаридэ и Кямрану не утихает. Да и могло ли быть иначе, когда на экране разворачивается история женщины, отстаивающей свое право на независимость и борющийся за любовь?!
Новое киноповествование «родилось» в 2013 году. И растянулось уже на 30 серий. Каждая — 96 минут. Режиссеров было два — Чвган Ырмак и Доган Умит Караджа. Получился более облегченный вариант — зрителей решили не грузить историей. Вечными остались лишь любовные перипетии. Вроде все во благо, но рейтинг - в том числе из-за затянутости, запутанности, нестыковок, скомканной концовки - явно уступает предыдущей версии. Женская аудитория хоть и любит «сладостные» истории, но, видимо, не такие приторные.
Как приверженцы, так и те, кто не принял сериал, актеров, имеются у каждого проекта.
Предмет споров не только сюжетные линии, но и, к примеру, костюмы.
Так, в прошлой версии героиня хоть и надевает европейскую одежду, но в тоже время ходит и как положено мусульманке — в одних сценах хиджаб прячет ее волосы, в других парандже закрывает лицо. В современном сериале Фаридэ предпочитает детский стиль, в парандже ее видят лишь раз, чаще в платке с распущенными волосами.
И, конечно, не утихают разговоры, кто лучше смотрится на экране и кто сыграл профессиональнее.
Модель Айден Шенер, имеющая и отдаленные российские корни (ее предки по линии отца жили в Казани), получила приглашение сниматься, имея за плечами титул «Мисс Турция 1981» и опыт работы в рекламе.
Фахрие Эвджен могла стать баскетболисткой, социологом или исполнить детскую мечту — петь на сцене песни собственного сочинения. Но все изменила поездка на отдых из Германии в Стабул, где ее заметили телевизионщики и пригласили в кино. Спустя время пробил и звездный час.
Одним кажется, что черты лица Айден Шенер - тоже круглое лицо, пухлые щеки — очень подходят для роли Фаридэ. Играть-то надо на протяжении всего сериала. А это длинные годы жизни.
А вот Фахрие Эвджен с распахнутым взглядом и идеальным носом, по мнению некоторых, подпортил откровенный тяжелый грим.
Заметим, что сама она, как и многие звезды, настаивает что ее утонченные черты лица и пластика не имеют ничего общего. Вся красота — от родителей. А среди средств поддержки традиционные крема, маски, но главное - любовь семьи. (Напомним, что семейную пару Эвджен-Озчивит называют одной из самых красивых в Турции).
Впрочем, внешность хоть и важна для актрис, но не всегда превалирует. Для зрителей важен характер на экране. В версии 1986 года героиня многогранна — она умеет и дерзить, и любить, и сострадать, и скромничать, и плакать, и жертвовать и др. Неслучайно писатель в конечном итоге видел в ней «засахаренную розу». В новой версии сильный характер Фаридэ выглядит скорее как набросок, который каждый зритель должен дорисовать сам. Впрочем, такова реалия сегодняшнего дня. Чем длиннее сериал, тем более размытыми кажутся герои и статичными актеры.
«Я посмотрела только одну серию. Я не увидела Чалыкушу в Фахрие. В это сериале только название «Королек», а от книги не осталось и следа. Мы же играли по роману, не издевались над произведением, чтобы продлить сериал. Так растягивать произведения классической литературы — глупость», - таково мнение Айден Шенер.
Кямран — герой Кенана Калава - кажется сдержанным и загадочным. Понять, что у него на душе, непросто. У Бурата же Озчивита он, как и положено предмету страсти, обаятелен, обходителен, романтичен.
В одном из интервью Бурат признавался, что посмотрев предыдущие версии, он поражался актерам: «Как они могли сыграть так прекрасно? И что надо сделать, чтобы так сыграть? Приблизиться к роли можно только поняв талантливую игру актеров. И я постарался сделать это!»
А его партнерша замечала, что персонажи являются единым целым: «Мы попытались найти интересные подходы и моменты в их жизни и детально раскрыть их отношения друг к другу».
Исполнителей главных ролей объединяет, наверное, два момента. Во-первых, практически все они имели отношение к модельному бизнесу. Во-вторых, для каждого работа именно в этом сериале стала звездным часом. Их фанатично полюбили во всем мире. Правда, Кенан Калава по сути не воспользовался дарованным шансом. Он променял карьеру на наркотики. Ну а после тюрьмы какая популярность?! За это актер и получил от наших женщин характеристику «красивый, но непутевый».
Сейчас в лучах славы больше купается новое поколение. К примеру, во время недавнего приезда Бурака Озчивита в Москву ради фото поклонницы платили 50 тысяч рублей. (да, фан встреча, как оказалось, того не стоила, но это уже другая тема).
Наверное, не влюбиться в Бурака Озчивита просто невозможно. Лучшая модель Турции и второе место среди моделей мира сначала завоевывал сердца в «Великолепном веке», а «Королек — птичка певчая» просто сразил наповал всю женскую половину. В этом году кумиру будет сорок лет. Еще немного и уже его станут сравнивать с более молодыми коллегами. Ну а пока... пока во всем мире смотрят турецкие сериалы, сопереживают и спорят.
Средства на развитие канала вы можете перечислить по ссылке.
Подписывайтесь на https://dzen.ru/sidorovakoza, чтобы не пропустить другие интересные статьи.