Перевод с японского языка
[9 апреля, 16:35]
Три года назад Программа развития Организации Объединенных Наций (UNDP) создала видео. В нем персонаж-динозавр по имени Фрэнки (フランキー) говорит: «Динозавры вымерли из-за большого камня, упавшего на Землю. Люди, продолжая в том же духе, повысят температуру Земли и сами вымрут».
До сих пор Фрэнки посетил такие страны, как США и Египет, чтобы передать свое сообщение. В этом месяце он впервые приехал в Японию.
8 апреля Фрэнки в районе Сибуя в Токио (とうきょうのしぶや) сказал: «Если мы все будем стараться вместе, мы сможем защитить Землю». Во время прогулки по городу вместе с молодежью он добавил: «Единственный шанс остановить повышение температуры Земли - это сейчас».
Фрэнки планирует участвовать в мероприятиях и встречаться с парламентариями в Японии до 13 апреля.
Новость на японском языке
恐竜が「地球の気温を上げないようにみんなで頑張ろう」
4月9日 16時35分
3年前、国連のUNDPがビデオを作りました。ビデオでは、恐竜のキャラクターのフランキーが「恐竜は、地球に落ちた大きな石で絶滅しました。人は、このままでは地球の気温を上げ続けて、自分たちで絶滅してしまいます」と言いました。
フランキーは今まで、アメリカやエジプトなどに行ってメッセージを伝えました。今月、初めて日本に来ました。
8日、フランキーは東京の渋谷で「みんなが一緒に頑張ったら、地球を守ることができます」と話しました。そして、若い人たちと一緒にまちを歩きながら「地球の気温を上げるのを止めるチャンスは今だけです」と言いました。
フランキーは13日まで、日本でイベントに出たり、国会議員に会ったりする予定です。
Разбор слов:
- 恐竜 (きょうりゅう, кё:рю:) - динозавр.
- 地球 (ちきゅう, ти:кю:) - Земля.
- 気温 (きおん, кион) - температура воздуха.
- 絶滅 (ぜつめつ, зэцмэцу) - вымирание.
- メッセージ (めっせーじ, мэссэ:дзи) - сообщение.
- 若い人たち (わかいひとたち, вакай хитотати) - молодые люди.
- 頑張る (がんばる, гамбару) - стараться, прилагать усилия.
- 国会議員 (こっかいぎいん, коккай ги:ин) - парламентарий.
- イベント (いべんと, ибэнто) - мероприятие.
- チャンス (ちゃんす, тянсу) - шанс, возможность.
Грамматические конструкции:
- 〜で絶滅しました - вымерли из-за ~.
- 〜に行って - посетил ~ для того, чтобы.
- 〜ができます - можно ~.
- 〜と話しました - сказал ~.
- 〜に出たり、〜に会ったりする予定です - планируется участвовать в ~ и встречаться с ~.
К большому сожалению ДЗЕН не поддерживает фуригану (это маленькие символы над каждым иероглифом, помогающие понять его произношение). Остальные новости на японском языке с фуриганой вы найдете на сайте ArtJapan в рубрике "Новости Японии" https://artjapan.ru/category/novosti-yaponii/
Подписывайтесь на ArtJapan, и вы всегда будете знать, что происходит в Японии сейчас! Учить японский язык с нами легче!