Сегодня мы с вами разберем очередную подборку аргентинской лексикой, которую местные жители так любят использовать в своей речи, вводя в заблуждение растерянных иностранцев.
Лексика местного населения (в частности разговорная речь) значительно отличается от привычных слов классического испанского. Обычно этот раздел риоплатского вызывает главные трудности в освоении аргентинского диалекта. Ведь разговорный язык, в отличие от фонетики или грамматики, не стоит на месте: с каждым годом в речи местного населения появляются все новые и новые слова.
В нашей сегодняшней статье мы постарались собрать самые редкие и витиеватые слова и фразочки из аргентинской речи. Надеемся, что вам будет интересно!
1. Bailongo – небольшая танцевальная вечеринка.
Пример употребления: Vamos yendo para el bailongo (Пойдем на танцевальную вечеринку).
2. Bajá un cambio – аргентинская фраза, употребляющаяся в значении «успокойся» или «не кипятись».
Пример употребления: Bajá un cambio, el partido es mañana no hoy (Остынь, парень, матч завтра, не сегодня).
3. Bancá un toque – данная фраза употребляется, когда вы ждете кого-то, чтобы выйти на улицу или пойти куда-то. Её можно перевести как «погоди» или «я сейчас».
Пример употребления: - Eu, nos vamos?; - Bancá un toque (-Эй, ну мы пойдем? – Да, подожди секунду).
4. Balurdo – беспорядок, проблема, сложная ситуация.
Пример употребления: Nah, me metí en un balurdo... (Ах, я попал в сложную ситуацию…)
5. Batidor – синоним слова «доносчик» или «стукач».
Пример употребления: María es batidora (Мария доносчица).
6. Bartola – таким словом в Аргентине обозначают грязного, неопрятного человека.
Пример употребления: Esa señora tiene siempre el pelo a la bartola (У той дамы всегда грязные волосы).
7. Bichero – человек, который обычно заводит отношения со странными людьми. Данное слово происходит от испанского «bicho» (жук), обозначающее нечто уродливое.
Пример употребления: Uh mirá, ese chico es re bichero mira con quien está (Глянь-ка на этого гопника, посмотри с кем это он)
8. Cabrón – этим словом в Аргентине обозначают человека, которого очень легко разозлить, и у которого плохой характер.
Пример употребления: Siempre te enojás, ¡qué cabrón! (Ты всегда злишься, придурок!)
9. Cacho – данное слово используется в качестве синонима «rato» (время, мгновение).
Пример употребления: Esperame un cacho (Подожди меня некоторое время).
10. Cachuzo – что-то старое, испорченное, пришедшее в негодность с течением времени.
Пример употребления: Me puse la remera más cachuza para salir (Я надела самую старую футболку, чтобы выйти на улицу).
А всех, кто серьезно настроен освоить именно риоплатский испанский, мы приглашаем на курс аргентинского испанского для начинающих «Vamos, llamas» в нашей языковой школе Llama Madama! Напоминаем, что сейчас вы можете сначала приобрести пробную неделю на любом из двух тарифов, а только потом купить курс целиком! При дальнейшей оплате полного курса стоимость пробной недели учитывается. Ждем всех👉🏻 https://llamamadama.ru/
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!