Без знания арабского в арабские страны можно ехать вполне спокойно. Или без французского, если речь о Северной Африке. Я как-то уже говорила, что если в попытке диалога у вас с собеседником исчерпаются все способы понять друг друга, включая жесты и переводчик в телефоне, будет задействован тот самый "звонок другу". Последнее средство, которое есть практически у каждого араба, — выход на номер телефона того, кто говорит по-русски. Сейчас я и сама для пары человек в Иордании — "номер русского телефона", а при первой поездке сюда такой человек критически потребовался нам при диалоге с банкоматом)) Та еще была история...
Как обычно, сумму денег на отдых я рассчитала неправильно, и очень скоро понадобилось нам снять деньги с карты. (Да, то было время, о беззаботности которого теперь лучше не вспоминать, чтобы не расстраиваться.) Что могло быть проще? Карта есть, деньги на ней есть, банкомат есть. Не тут-то было!
То есть тут-то оно тут, но вдруг банкомат предупреждает меня о комиссии в 3.500 иорданских динара! А это даже тогда, на минуточку, было больше 100к на наши деньги. Что-о?!! Глаза квадратные, отмена транзакции, карту в руки… А деньги-то нужны! Ладно, банкомат при банке, время рабочее, как-нибудь узнаем. Ох, лучше пропустить это многоминутное мучение с хождением к банкомату, моими куцыми объяснениями на английском, полного недоумения от бестолковых туристов у работников банка, коллегиально пытавшихся понять, что нам не понятно. По их виду было очевидно, что с банкоматом и комиссией всё отлично, а не так что-то именно с нами))
Через 15 минут в ход пошла тяжёлая артиллерия в виде начальника отделения, вышедшего к нам собственной персоной. Надо отдать ему должное, чем нас не устраивают цифры на мониторе, он сообразил сразу. Но вы же понимаете: руссо туристо, облико морале есть, а английского языка нет. Вот тут-то мне и дали в руки "телефон по_русски", после чего наступило то самое "смеялись всем отделом". То есть, отделением)) Оказывается, 3.500 JOD не означало три с половиной тысячи динаров, они означали три с половиной динара!
Такие когда-то в Иордании были деньги: динары (рубли), пиастры, которые в просторечье кирши (копейки) и филсы. Филсы — это такие деньги Шрёдингера, то есть, в кошельке их нет, а в расчётах и, часто, ценниках они есть. В одном динаре 100 пиастров/киршей и 1000 филсов. Теоретически они и сейчас есть в монетах, но дают тебе их на сдачу, только если хотят тебя потроллить, ей-богу! Взять ты их можешь, но заплатить ими тебе будет просто не за что.
Вот эти-то филсы в банкомате всегда и высвечиваются: динары плюс филсы. И на ценниках частенько 250 после запятой, а не 25, например. На всякий случай имейте это ввиду перед поездкой))
М-да.. Это у нас случайно получилась какая-то очень длинная присказка к теме статьи. Но выбрасывать не буду, она всё равно информативно-полезная, вот)) Хотя писать я хотела не о строении иорданского рубля, а о том, что без знания арабских цифр ориентироваться в Иордании сложнее, чем без знания языка. Это в большом супермаркете ценник будет с теми арабскими цифрами, которые… С современными, короче. С теми, что мы сами называем арабскими: 1, 2, 3, 4 и т.д. Которые для мира арабские, потому что привезены в Европу от арабов. Назовём их арабо-европейскими, чтобы не запутаться.
А вот если вы путешествуете не ведомые гидом от сувенирного до магазина "кофе-орешки" и арабской кондитерской, а самостоятельно, то на вашем пути будут настоящие арабские рынки, мелкие лавки и прочие пекарни-кофейни, где цифр написанных не будет. А если будут, то арабские. Другие арабские, давайте так и назовём — арабо-арабские.
Хотя на самом деле и первые, и вторые — индо-арабские, пришедшее в Багдад и Левант из Индии в конце VIII века. Точнее, и первые, и вторые — усовершенствованные арабами индийские. У индусов было несколько наборов цифр разной формы, арабы выбрали из них два набора и образовали из них два ряда чисел. Наши арабские сегодня — бывшие
Пыльные числа
Так они названы в истории чисел, написанной самими арабами. Всё просто: поначалу цифры эти писались на доске или столе, находившимися под толстым слоем пыли. Писались пальцем или специальным стилусом.
Индекс на почтовом конверте — это они, изначальные:
Эти цифры от азиатских арабов перекочевали в Магриб, в Северную Африку, оттуда — в Андалусию и разошлись по всей Европе. Со временем углы пообтесались, и сейчас огромный мир пользуется теми арабскими цифрами, которым сами арабы предпочитают другие:
И вот эти цифры я бы на месте не пакетного туриста выучила сразу следом за "здравствуйте, как дела", "спасибо, пожалуйста" и "до свидания". Причём выучила бы само начертание цифр, чтобы понимать номинал монеток...
...и уметь их прочесть, если они написаны над лавками с манго и клементинами. Ну, или яблоками.
А ещё я выучила бы их на слух, потому что даже если ценник такой и будет, то сумму покупки вам всё равно назовут словами.
Нет, здесь учить вас не буду, не всем же надо. Кому-то просто любопытно, как это всё устроено. Да и потому еще, что учить надо больше, чем от нуля (который, между прочим, тоже придумали именно арабы) до 10, а там… Знаете, как звучал бы по-русски ценник тех жёлтых яблок с фото?
Динар и пять с тридцатью
Угу, рукалицо, оно самое: сначала "рубли", потом единицы "копеек", потом десятки. А еще есть двойственное число, и два динара окажутся словом "динарен", а то и вовсе "лертен", и всё это скороговоркой себе под нос и не всегда с нормальной дикцией)))
Поэтому я для себя у незнакомых продавцов до сих пор применяю простой лайфхак: подаю купюру, которая будет точно больше суммы покупки.
Ну, а теперь, прочитав это всё и посмотрев картинки, скажете, что на первой за цифра? Кто догадается и напишет в комментарии, скажу, почему именно она, а не та, что должна быть по логике. Дерзайте! После того как одобрите прочитанное лайком, конечно))