Глория Пирес, можно сказать, виновата в том, что я выучила португальский, потому что именно с сериала Muheres de Areia/Секрет тропиканки (1993) всё и началось.
Мне до сих пор сложно представить, как можно одновременно сыграть настолько разных людей - я смотрела на близняшек Ruth (Рут) и Raquel (Ракел) и воспринимала Глорию как двух разных актрис. Мое восхищение!
Но я обычно не интересуюсь биографиями и личной жизнью понравившихся актеров - не хочу разочароваться. Были прецеденты.
А недавно мне попалось видео программы Que História é essa, Porchat? Название выпуска заинтриговало:
"Gloria Pires conta como virou uma justiceira ao flagrar roubos"
То есть, Глория Пирес собиралась рассказать зрителям, как она стала оружием возмездия против любителей присвоить себе чужое.
Я не устояла! И посмотрела! Как говорится, "я так хохотался"! Серьезно, очень смешно было.
Хотите, с вами поделюсь?
Да?
Но сначала немного полезных слов и фраз по теме "Преступление и наказание"!
ladrão/ladra - вор/воровка
mau-caráter - негодяй, подлец
roubo - ограбление, кража
assalto - разбойное нападение
pegadinha - розыгрыш
um soco na cara - удар в лицо
assustar - напугать
roubar - украсть, ограбить
jogar - бросать
chutar - пинать
empurrar - толкать
segurar - держать
sair correndo - убегать
perseguir - преследовать
cercar - окружать
agarrar - хватать
largar - отпустить, бросить
segurança - безопасность; служба охраны
proteger - охранять
defender - защищать
salvar - спасать
Mulher Maravilha - Чудо-женщина
bem sinistro - довольно жуткий
inocente - невинный
histérico - в истерическом состоянии
com a cara perdida - с потерянным лицом
trêmulo - дрожащий
atordoado - ошеломленный, оглушенный
recompensa - возмещение, компенсация
andar de bolsa aberta - ходить с раскрытой сумкой
se policiar - следить за собой (за своим поведением)
não se meter com ela - не связываться с ней
aprender a lição - усвоить урок
А вот и видео!
Мои любимые фразы из программы:
Há perigo - há Glória Pires! - Есть опасность - есть Глория Пирес!
Isso aí é Ruth virando Raquel! - Это Рут, превращающаяся в Ракел!
А что понравилось вам? Словарик помог?
С кем еще из бразильских знаменитостей вы хотели бы встретиться здесь на канале? Пишите - организуем!
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***