Привет!
Сегодня небольшой лексико-грамматический лайфхак. В русском языке есть такая фраза как "хоть раз в жизни (раз в жизни)". Так вот, многие русскоязычные допускают ошибку при переводе этой фразы на инглиш: они говорят "once in life".
Точнее, это даже не ошибка. Просто носители английского языка практически не используют в своей речи "once in life". Поэтому, не буду называть это ошибкой, а назову это лучше "разговорной оплошностью". Так вот, эта оплошность сразу выдает в тебе "чайника" по части английского языка. Но, ты же знаешь, моя задача - чтобы ты не выглядел как "чайник". Моя задача - сделать из тебя супер-спикера! Посему, расскажу тебе, как на самом деле настоящие американцы говорят "хоть раз в жизни" на инглиш.
Итак, поехали!
Уважаемые подписчики! Напоминаю, что в дзене есть полезные вкладки "сохранить" и "поставить лайк". Чаще пользуйтесь ими, так вы сможете в любое время вернуться к полезной для вас публикации на моем канале и освежить в памяти полезную инфу.
1. Once in a lifetime [wʌns ɪn ɑ ˈlaɪftaɪm] - раз в жизни.
Это самая распространенная фраза для того, чтобы сказать "раз в жизни" на инглиш. Once in a lifetime используется для обозначения ситуации или возможности, которая выпадает раз в жизни.
- Пример 1. Russia fans knew this was once in a lifetime (Российские фанаты знали, что такое бывает раз в жизни).
- Пример 2. What we feel, happens once in a lifetime (То, что мы чувствуем, случается только раз в жизни).
2. Opportunity of a lifetime [ɒpəˈtjuːnɪtɪ ɒv ɑ ˈlaɪftaɪm] - раз в жизни.
К слову, раз уж мы затронули возможности, выпадающие раз в жизни, американцы также могут говорить opportunity of a lifetime.
- Пример. And I've been given the opportunity of a lifetime (И сейчас у меня появился шанс, который выпадает только раз в жизни).
3. Only once [ˈəʊnlɪ wʌns] - раз в жизни (только раз в жизни).
А можно немного сократить и видоизменить первое выражение и на выходе получим only once. При этом, смысл сохранится тот же.
- Пример. You only get married once (Замуж выходишь только раз в жизни).
4. For once in someone's life [fɔː wʌns ɪn ˈsʌmwʌn'es laɪf] - хоть раз в жизни (в чьей-то).
Ну и, напоследок, предлагаю запомнить и такое выражение. Тоже очень ходовая фраза.
- Пример 1. For once in your life, just listen! (Хоть раз в жизни, просто послушай!).
- Пример 2. For once in your life, do something right (Хоть раз в жизни, сделай что-нибудь правильное).
- Пример 3. I wanted her to be happy... for once in her miserable life (Я хотел, чтобы она была счастлива...хоть раз в ее жалкой жизни).
Вот такие дела, дружище (подруга). Теперь ты еще ближе к тому, чтобы стать настоящим гуру в части разговорного инглиша. Ну а на сегодня все.
Если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!