Бха̄гавата Пура̄на 1.3.2. (часть 1 ) : Воплощение Пуруша (Наслаждающийся) в Материальном мире :

Ом Щрӣ Вишну Щрӣ Вишну Щрӣ Вишну ! Первое воплощение Верховной Личности в Материальном мире - Ка̄ранодакаща̄йӣ Вишну.

I. Санскритский текст щлоки 1.3.2. Щр.Бх. ( русская транслитерация ВВТ) :

йасйа̄мбхаси щайа̄насйа йога-нидра̄м̇ витанватаx̣ I

на̄бхи-храда̄мбуджа̄д а̄сӣд брахма̄ вищва-сp̣джа̄м̇ патиx̣ II 1.3.2. II

II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды ( русские эквиваленты ВВТ) :

йасйа - чей; амбхаси - в водах; щайа̄насйа - возлежащий; йога-нидра̄м - медитационном сне; витанватаx̣ - служа; на̄бхи - пупок; храда - из озера; амбуджа̄т - из лотоса; а̄сӣт - появился; брахма̄ - отец и дед живых существ; вищва - вселенная; сp̣джа̄м - конструкторов; патиx̣ - господин.

III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :

Экспансия пуруши возлежит на водах Вселенной, и из озера Его пупка вырастает стебель лотоса, а из цветка лотоса на вершине этого стебля появляется Брахма̄, господин всех конструкторов во Вселенной.

Верховный Господь Вишну входит в каждую вселенную и наполняет её до половины Своим трансцендентным потом. Он, в Своей форме второго Пуруши - Гарбходакаща̄йӣ Вишну, ложится в этом мистическом вселенском океане на ложе из тела тысячеголового Щеши-нага (божественного Змея) и начинает процесс сотворения Брахмы̄. Его вечная супруга Лакши-девӣ массирует его лотосные стопы.

III. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды, раскрывающие СМЫСЛ и СУТЬ щлоки 1.3.2. Щр.Бх., а также ЦЕЛЬ и НАМЕРЕНИЕ автора - Щрӣлы Вйа̄садевы ( русская редакция ВВТ) :

Щрӣла Прабхупа̄да и его проект ведического планетария в Майапуре ( Бенгалия, Восточная Индия), в котором ведическая космогония будет показана во впечатляющих картинах и макетах.

Первым пурушей является Ка̄ранодакаща̄йӣ Вишну. Из пор на Его коже появляются бесчисленные вселенные. В каждую вселенную пуруша (наслаждающийся) входит в форме Гарбходакаща̄йӣ Вишну. Он возлежит на мистических водах, вышедших из Его тела, заполняющих половину вселенной, а из пупка Гарбходакаща̄йӣ Вишну вырастает лотос, на котором проявляется Брахма̄ - отец всех живых существ, дед человечества и главный среди полубогов-конструкторов, участвующих в создании совершенного порядка во вселенной и управляющих ею. Внутри стебля лотоса находятся планетные системы 14 типов. Планеты типа Земли расположены посередине. Над ними возвышаются другие, лучшие планетные системы, высочайшая из которых - Брахма̄лока или Сатйа лока. (лока - планетная система). Под системой планет типа Земли расположены 7 низших планетных систем, населенных асурами и подобными им материалистичными живыми существами.

Такоа схема расположения планетных систем ( лок) в стебле лотоса, выходящего из пупка Гарбходакаща̄йӣ Вишну.

Из Гарбходакаща̄йи Вишну исходит экспансия Кшӣродакаща̄йӣ Вишну, который является общей Парама̄тмой всех живых существ. Его называют Хари ( уносящий всё неблагоприятное) и Он - источник всех воплощений во Вселенной.

Кширодакаща̄йӣ Вишну, третья авата̄ра (воплощение ) Пуруши, возлежит в Молочном океане и является источником Парама̄тмы и всех воплощений Личности Бога во вселенной. Его трансцендентным ложем служит свернувшийся божественный Змей - Ананта-шеша. А Его вечная супруга - Лакшми-девӣ, богиня удачи и процветания, везде сопровождает Его, беседует с Ним и массирует Его лотосные стопы.

------------------------ продолжение следует -----------------------------------------

ПРИМЕЧАНИЯ : Ади-шеша - изначальная форма Божественного Змея, Нагараджи ( Царя всех змей, нагов). Его Имя также Ананта-шеша ( санскр. ананта - безграничный в пространстве и времени; шеша - "то, что остается" после уничтожения материальных вселенных). Источником Ананта-шеши в Духовном мире является Щрӣ Балара̄ма, старший брат Щрӣ Кp̣шны. Его также зовут Баладева, Он всегда служит Своему младшему брату, так как питает к Нему нежные братские чувства.

Трансцендентные братья : старший Балара̄ма и младший - Кp̣шна. Их детские игры во Вp̣ндава̄не до сих пор радуют их преданных!

----------------------------------------------------------------------------------------------