Глагол / прилагательное -(으)ㄴ/ 는 편이다
Эта форма выражает - что факт или наблюдение близки к сказанному или почти достоверны, вместо того, чтобы говорить о них как об уже определенной или достоверной ситуации. Эта форма не используется, когда обсуждаемая ситуация или факт ясны и определены всеми.
시어머니는 요리를 잘 해요.
Свекровь хорошо готовит (Из этого предложения следует, что свекровь очень хорошо готовит, и это очевидная вещь.)
시어머니는 요리를 잘 하는 편이에요.
Свекровь хорошо готовит
(Если использовать эту грамматическую форму, то предложение подразумевает, что говорящий считает, что свекровь довольно хорошо готовит, но не то, что это очевидная вещь. (видимо блюда по вкусу не идеальны или есть к чему стремиться))
Как образуется эта грамматическая форма
은 - добавляется к основе прилагательного, оканчивающейся на согласную.
작다 - 작은 편이다
많다 - 많은 편이다.
ㄴ добавляется к основам прилагательных, оканчивающимся на гласную.
피곤하다 - 피곤한 편이다
크다 - 큰 편이다
-는 добавляется ко всем основам глаголов.
먹다 - 먹는 편이다
잘하다 - 잘하는 편이다
사다 - 사는 편이다
Формирование отрицательных форм
안 глагол / прилагательное -(으)ㄴ/는 편이다 или прилагательное / глагол -(으)ㄴ/는 편이 아니다.
나는 술을 안 마시는 편이에요.
Я склонен не употреблять алкоголь.
나는 술을 마시는 편이 아니요.
Я не особо пьющий.
Эта грамматическая форма не используется для будущего времени
그 한국 드라마가 아주 재미있었어요?
Была ли эта корейская дорама очень интересной?
네. 드라마가 재미있는 편이었어요.
Да дорама была интересной.
Важно!
При использовании -는 편이다 с глаголом должны быть использованы такие наречия, как 자주, 많이, 잘, 안/못 и т. д.
친구가 한국어를 잘 하는 편이에요.
Мой друг хорошо говорит по-корейски.
-은/는 편이었다 используется при объяснении общей ситуации в прошлом
동생이 어렸을 때 키가 작은 편이었어요.
Когда мой младший брат когда был маленьким, он был невысоким.
-은 편이다 используется при объяснении какого-либо события или действия, совершенного в определенный момент в прошлом.
어제 한국어 시험 잘 봤어요?
Ты хорошо сдал вчера тест по корейскому языку?
잘 본 편이에요.
Довольно хорошо сдал
이 가방이 비싼 편이었어요
Эта сумка была дорогой