Майк Омер больше всего известен трилогией про криминального профайлера Зои Бентли — книги из этой серии, пожалуй, знакомы каждому любителю триллеров. Хотя об их стиле и качестве с художественной точки зрения можно долго спорить, рейтинг у них зашкаливает. Я их читала по большей части с удовольствием, не докапываясь до стиля. Могу рекомендовать всем, кто хочет окунуться в легкий, но захватывающий триллер. (Да, слог неидеален, банальщины дофига, но в триллерах на такое можно легко глаза — не для этого читаем.)
Однако до создания этой знаменитой серии Омер работал над циклом о детективах американского городка Гленмор-парка. Именно эти книги впервые знакомят читателя с Бентли. Здесь она пока что не главная героиня, а второстепенный персонаж.
«Как ты умрешь» — первое произведение серии. Это ладно скроенный полицейский процедурал. Тут все по классике: одержимый убийствами женщин маньяк, ночующие на работе детективы и загадка, которая с каждой главой все больше распутывается. Вот прямо такой хрестоматийный триллер-детектив. Ничего революционного. Читается просто и на расслабоне.
Я бы сказала, что «Как ты умрешь» уступает книгам про Бентли. Здесь нет той же сильной драматической завязки с личной жизнью протагонистов, маньяк достаточно типичный, произведение не так цепко держит в напряжении.
Еще один нюанс — перевод и редактура. Местами глаз цеплялся за совершенно невообразимые «дринки», «надеванные», «воркаут»… Вот просто ЧТО? Я хоть и не переводчик, но работаю с текстами и не могу себе представить, как можно допускать такую халатность.
Если закрыть на это глаза, то вполне читабельно. Непритязательно, в качестве релакса пойдет.