No Woman No Cry – одна из, пожалуй, самых известных песен не только Боба Марли, но и всей Ямайки. Ее неоднократно перепевали и сэмплировали. Рассказываем о том, как она появилась на свет.
- Эта песня стала первым хитом Марли после того, как вышла в качестве сингла с альбома Live!, записанного на концерте в Лондоне в 1975 году. Была жаркая июльская ночь, и Боб со своей командой отыграли мощное выступление.
- Этот тур стал прорывом для Марли. Предыдущие гастроли прошли ужасно, поскольку публика вне Ямайки не была в восторге от регги. Для следующего турне он немного «отполировал» свое звучание, чтобы оно соответствовало популярным веяниям тех времен. Результат вышел отличным, а позитивные отзывы о шоу привели к тому, что все билеты на американские шоу были распроданы. Когда группа приехала в Лондон, они уже были очень успешны.
- На концертах Марли присутствовали зрители с разными цветами кожи, и он стал одним из немногих артистов, сумевших объединить среди поклонников представителей разных рас.
- No Woman No Cry стала одним из ярких моментов концертов Марли, и зрители всегда подпевали.
- В оригинальной версии строчка песни такая: No, Woman, Nuh cry. Nuh – это ямайская версия Don’t, так что фраза должна была переводиться как «нет, женщина, не плачь». В этой песни герой оставляет свою возлюбленную, убеждая ее, что все будет в порядке.
- Оригинальная версия композиции с альбома Natty Dread звучала совершенно иначе, нежели концертная. Она была короче и быстрее, в ней не хватало энергии, которую Марли вкладывал в живые выступления.
- Rolling Stone утверждают, что строчка government yard in Trench Town – это отсылка к ямайскому проекту публичного жилья, где Марли жил в конце 50-х.
- Марли является автором этой песни, однако официальным композитором считается Винсент «Тартар» Форд, один из друзей певца с Ямайки. Тартар помогал ему, когда тот нуждался в деньгах и управлял бесплатной столовой для нуждающихся в Кингстоне. Указав его в качестве соавтора, Марли сделал так, что Форд получал выплаты, тем самым помогая другу. Эта практика была для Боба достаточно частой, и многие его друзья и родственники получали роялти за его песни. Сколько денег в итоге получал сам Марли – неизвестно.
- Женский бэк-вокал записала группа I-Threes, в которую входили жена Боба, Рита Марли, Джуди Моуатт и Марсия Гриффитс. Гриффитс позднее записала песню Electric Boogie, которая пользовалась большой популярностью в Америке.
- Песня была включена в сборник Legend, который вышел через три года после смерти Марли. Релиз занимал первое место в чарте Великобритании.
- Эштон Барретт, басист Wailers, рассказывал в интервью NME в июне 2012 года:
Эта песня о силе мамы и, конечно, женщин в целом. Мы любим женщин со стержнем. Сильных, которые не зависят от мужчин. Конечно, мужчина всегда рядом, чтобы помочь, и за каждым успешным мужчиной стоит прекрасная женщина.
- Стинг признавался, что использовал аккорды этой песни, когда писал трек для The Police – So Lonely.
- No Woman No Cry нередко перепевали. Одна из версий была записана бразильским исполнителем Жильберто Жилем в 1979 году, и он добавил к оригиналу элементы босса-новы. Жиль впоследствии стал министром культуры Бразилии.
- Нигерийская певица и автор песен Темс записала свой кавер на песню. Он прозвучал в фильме «Черная пантера: Ваканда навсегда» и вошел в мини-альбом с саундтреком.
Автор: Катерина Гафт
Читать также:
