Ниже представлено несколько пар слов и выражений, которые очень похожи по своим значениям и поэтому иногда вызывают трудности в выборе между изъявительным (indicatif) и сослагательным (subjonctif) наклонениями.
Запоминаем и не путаем.
1. Espérer - Souhaiter
Espérer (+ indicatif) – Надеяться, ожидать, рассчитывать.
Souhaiter (+ subjonctif) – Желать, выражать пожелание.
🔶 Les parents espèrent que leur fils réussira tous ses examens.
Родители ожидают, что их сын успешно сдаст все экзамены. (То есть, они действительно так считают.)
🔶 Marc souhaite que ses amies viennent chez lui pour fêter son anniversaire.
Марк желает, чтобы его друзья пришли к нему, чтобы отпраздновать его день рождения. (Марк так желает, а сбудется это желание или нет зависит не только от него одного.)
2. Probable - Possible
Probable (+ indicatif) – Вероятный, правдоподобный.
Possible (+ subjonctif) - Возможный.
🔶 Il est probable que le directeur annoncera la réduction des effectifs lundi prochain.
Вполне вероятно, что директор объявит о сокращении штата в следующий понедельник. (Директор объявит о сокращении с большой долей вероятности. Можно считать, что это дело уже решено.)
🔶 Il est possible que le syndicat discute du licenciement avant l'annonce du directeur.
Не исключено, что профсоюз обсудит увольнение до объявления директора. (То, что профсоюз будет обсуждать сокращение с директором, возможно, но совсем не обязательно.)
3. Paraître - Sembler
Paraître (+ indicatif) – Представляться, казаться.
Sembler (+ subjonctif) – Казаться, показаться, иметь вид.
🔶 Il paraît que l'épidémie est en recul.
Похоже, что эпидемия идёт на спад. (Появились явные признаки того, что эпидемия отступает.)
🔶 Il semble que les hôpitaux ne soient plus aussi encombrés qu'au début de l'épidémie.
Вроде бы больницы больше так не переполнены как это было начале эпидемии. (У говорящего выражает своё мнение, но не уверен полностью в своём утверждении.)
4. Il me semble - Il semble
Il me semble (+ indicatif) – Мне думается.
Il semble (+ subjonctif) – Кажется, по-видимому, похоже что.
🔶 Il me semble que c'est un excellent projet.
Я считаю, что это отличный проект. (Говорящий действительно думает, что проект великолепен.)
🔶 Il semble que ce soit une offre intéressante.
Это выглядит привлекательным предложением. (Выглядит, то оно выглядит, а вот каково оно на практике.)
5. Se douter - Douter
Se douter (+ indicatif) – Подозревать.
Douter (+ subjonctif) - Сомневаться.
🔶 Je me doute que qu'il n'a pas dit toute la vérité
Я подозреваю, что он не сказал всей правды. (Говорящий практически уверен в своих подозрениях.)
🔶 Je doute qu'il sache quoi que ce soit à ce sujet.
Сомневаюсь, что он вообще что-то об этом знает. (Никакой уверенности в том, что тот, о ком идёт речь знает что-либо полезное.)