В статьях ранее мы уже рассматривали употребление предлогов A и DE во французском, а сегодня поговорим о предлогах DANS, SUR, CHEZ и EN. Все они используются для обозначения временных и пространственных отношений. Но каждый имеет свое значение и ситуации использования.
Предлог места DANS используется чтобы обозначить :
1. нахождение внутри какого-либо закрытого или ограниченного пространства:
⁃ dans la rue
⁃ dans l’école
⁃ dans la maison
2. окружающую обстановку в данный момент для кого-то или чего-то:
⁃ Il est dans le bus
⁃ Elle est dans la chambre
⁃ Je suis dans le musée
Отметим тонкое различие между предлогами À и DANS во французском языке:
⁃ Если мы говорим: « je suis au magasin », мы обозначаем место, где мы находимся.
⁃ Если мы говорим: « je suis dans le magasin », мы отмечаем более точно наше местоположение, где находимся. Возможно в этот момент нас кто-то ищет.
Таким образом, использование предлога À или DANS в данной ситуации зависит от контекста.
Еще одна тонкость:
Мы можем сказать: «Je suis à la gare» или «Je suis dans une grande gare.»
Предлог À используется для обозначения места, где я нахожусь. А предлог DANS здесь используется, чтобы показать особенность места, где я нахожусь.
Предлог места SUR используется для обозначения:
1. позиции кого-то или чего-то по отношению к поверхности:
⁃ Le livre est sur la table.
2. позицию кого-то или чего-то в открытом и неограниченном пространстве:
⁃ Je suis sur la place Saint Martin.
⁃ Il roule sur l’autoroute.
Предлог места CHEZ используется для :
1. обозначения присутствия чего-то или кого-то у него дома или на работе:
⁃ Je suis chez mes parents. (dans leur maison)
⁃ Elle est chez le médecin. (lieu de travail du médecin)
⁃ Je pars de chez mon ami. (dans la maison de mon ami)
Предлог места EN используется для обозначения:
1. страны женского рода (которая заканчивается на гласную -E) :
⁃ En France
⁃ En Argentine
⁃ En Australie
2. вида транспорта (закрытого):
⁃ J’y vais en voiture.
⁃ Je vais à Rio en avion.
⁃ Il se déplace toujours en train.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка, в том числе и грамматике, и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня глаголы. Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.