Какая она, наша "дореволюционная" бабушка Наташа? Её речь наполнена цитатами из литературы и музыкальных произведений. Она любящая и нежная, смешливая, но верящая в людей. И, несмотря на все тяготы, умеющая находить в жизни светлые стороны и красоту.
Отношение к жизни
Довольство малым
Бабуся Наташа говорила: "Кто малым доволен, того Бог не оставляет" — т.е. не ропщи и не будь жадным.
Толкайся — и отверзнется!
"Толкайся — и отверзнется!" означает — будь настойчив в достижении цели, не сдавайся при первой неудаче.
Плачут, просят, а ты реви, но не давай
Бабуся Наташа нередко повторяла: "Плачут, просят, а ты реви, но не давай". То есть отказ в просьбе будет во благо тому, у кого просят. А, возможно, и во благо просящему.
На работу, кума, на работу!
Принимаясь за дело, бабуся приговаривала: "На работу, кума, на работу" (строки из озорной народной песни).
Пошли девки на работу, / На работу, кума, на работу!
На работе припотели, / Припотели, кума, припотели.
Искупаться захотели, / Захотели, кума, захотели.
Поскидали рубашонки, / Рубашонки, кума, рубашонки.
Поскакали во речонку, / Во речонку, кума, во речонку.
Отколь взялся тут Игнашка? / Тут Игнашка, кума, тут Игнашка!
Забрал девичьи рубашки, / Рубашки, кума, рубашонки...
Пой, ласточка пой
Бабуся Наташа напевала: "Пой, ласточка, пой!" (слова К.Линского, музыка А.Лаврова), только в её варианте было "Сердце успокой".
Пой, ласточка, пой!
Дай сердцу покой!
Песню свою о блаженстве любви
Ты повтори!
Но иногда фраза "Пой, ласточка, пой!" звучало как "Мели, Емеля, твоя неделя".
Припутить
Любую вещь следует "припутить", говорила бабуся, что означало пристроить эту вещь, "найти ей путь", чтоб не простаивала или не лежала без дела.
Про любовь
Наш уголок я убрала цветами
Из романса «Уголок» (слова В.Мазуркевича, музыка С.Штеймана) бабуся часто декламировала: «… наш уголок я убрала цветами …»:
Любовь сильна не страстью поцелуя!
Другой любви вы дать мне не могли...
О, как же вас теперь благодарю я
За то, что вы на зов мой не пришли!
Этот романс был записан на пластинку в 1905 году.
Детям
Шаловливые ручонки
Когда я была маленькой, она брала меня за обе руки и, легонько их раскачивая, ласково рассказывала стихотворение А.Н.Плещеева "Шаловливые ручонки":
Шаловливые ручонки, нет покоя мне от вас,
Так и жди, что натворите вы каких-нибудь проказ.
Калач
Утешая, бабуся приговаривала:
Ты, Катюшечка, не плачь,
Я куплю тебе калач...
Пёсик - чёрный носик
Усаживая нас за учёбу, бабуся декламировала две первые строчки из старинного стиха "Умный пёсик":
- Ну-ка, пёсик, чёрный носик, станем, друг, учиться!
Сядь прямее, будь умнее! На бок не валиться!
- Петя, что ты? Нет охоты: я совсем щеночек.
Нагуляться, поваляться мне позволь, дружочек!
- Ай, мордашка, ты дурашка, много понимаешь:
Чем позднее, тем дурнее, после сам узнаешь.
Когда мы не слушались, шалили, она говорила: "Издеватели рода христианского!"
"Девка басится"
Когда мы крутились перед зеркалом в обновках, бабуся подшучивала: "Идёт девка басится, за ней махор тащится" — то есть идёт девушка, хвастается-красуется, а наряд-то не совершенен, с изъяном!
--------------------------------
* "Баса", согласно Далю, это "краса, красота, хорошество, пригожество, нарядность, изящество; украшение, наряд, украса, прикраса".
Работа чудная по шелку
Некоторые поделки (рукоделие) бабуся называла "работа чудная по шелку", и это иногда звучало иронично. Это цитата из песни-сказки неизвестного автора:
На берегу сидит девица. / Она платок шелками шьет…
Работа чудная такая, / Но шелку ей недостает.
Загадка про клин
«И у нас, и у вас поросёночек увяз»
Звучит как сопереживание товарищу по несчастью, но это — загадка. Отгадка — "клин".
Колыбельные
Баю-бай
"Баю-баю-баю-бай, пусть тебе приснится рай.
Ах, баю-баю-баю, две дырочки в носу", —
тихо напевала бабушка Наташа. Эту песню — про две дырочки в носу —исполнял негритянский певец Поль Робсон.
Спи, моя радость, усни
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду…
Музыка этой колыбельной была написана и опубликована в 1796 году берлинским врачом и музыкантом-любителем Бернхардом Флисом, автор слов — Фридрих Вильгельм Готтер (1746-1797), а русский перевод выполнен в 1924 году Софьей Свириденко (год рождения 1882 г).
Про старость
Старость — не радость
Бабуся наша говорила: "Старость — не радость". Это про ухудшение здоровья в почтенном возрасте.
Хризантемы
Ещё о старости она говорила с грустью: "Отцвели уж давно хризантемы в саду", цитируя одноимённый романс (слова и музыка Николая Харито):
Отцвели уж давно хризантемы в саду,
Но любовь всё живет в моем сердце больном…
Летит стрелой наш век младой
Вздыхая, произносила: "Летит стрелой наш век молодой". Это фраза из стихотворения 1825 года Н. Коншина "Век юный, прелестный...":
Летит стрелой
Наш век младой;
Как сладкий сон,
Минует он.
Лови, лови
Часы любви,
Пока любовь горит в крови!
Про отрицательные качества
Домовушка
Про неопрятно одетого человека б.Наташа могла сказать: "Одет как домОвушка". Это - как домовой растрёпанный.
Ни Богу свечка ни черту кочерга
Человек, который "ни Богу свечка, ни черту кочерга" — это человек ни к чему не пригодный, можно сказать, "ни туда, ни сюда" человек.
Как цветок цветёт
О некоторых людях бабуся насмешливо говорила: "Как цветок цветёт". Смысл в том, что человек не понимает, что смешон в глазах окружающих, и считает себя успешным.
По морям, по волнам
"По морям, по волнам", — говорила бабуся о людях, склонных к непостоянству. Это цитата из песни 1839 г. «Ты, моряк, красив собою», которую сочинил поэт В. С. Межевич.
Я моряк, хорош собою...
Мне лишь двадцать лет:
Полюби меня душою...
Что ж она в ответ?
По морям, по волнам, —
Нынче здесь, завтра там!
Про поведение
"Сделал бесстыжие глаза...." — значит, уставился, не отводя взгляд, несмотря на свой неблаговидный поступок. Так поступает человек нехороший, бессовестный, даже, пожалуй, нахальный.
Вигоды
"Вигоды" — это капризы. Слово "вигодничать" бабуся употребляла в смысле воображать, выламываться, капризничать.
Про погоду
Экие морозцы!
В холода бабуся приговаривала: "Экие морозцы, прости господи, стоят". Это цитата из стихотворения 1862 года "Зайка" поэта Фёдора Берга.
Заинька у ёлочки попрыгивает,
Лапочкой о лапку поколачивает:
«Экие морозцы-то, прости Господи, стоят!
Елочки от холоду под инеем трещат.
В начале 20-го века "Зайка" был одним из самых популярных рождественских стихотворений. Его декламировали на празднике, включали в детские издания и даже водили под него хороводы на святки.
Ещё одно рождественское стихотворение:
Ёлка, ёлка прелестива,
как нарядна, как стройна,
как украшена красиво...
Сегодня благодать
"Сегодня благодать" говорилось в хорошую погоду.
Жаворонки на нос сели
Жаворонки — встреча весны. Про ожидание тепла, скорое празднование "жаворонков" бабуся Наташа говорила: "Жаворонки на нос сели".
В качестве эпилога
Чудны дела твои, господи!
Нелепые, абсурдные ситуации, нередко встречающиеся в жизни, бабуся Наташа комментировала, цитируя Псалтырь: "ЧУдные дела твои, Господи!"