Друзья, готова серия «Время быть героями» с моими субтитрами! Посмотреть можно в ТГ-канале или на диске.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Серия забавная и динамичная, но, в целом, она мне напоминает скорее фанфик по «Никите», чем сам сериал. Не могу отделаться от ощущения, что сценарий поручили подросткам, которые представляют себя на месте главных героев. Обычно мир «Никиты» более тёмный и запутанный, а здесь многое подаётся прямо в лоб.
🎞️ В самом начале, когда шеф разговаривает с Мэдлин, их диалог довольно странный. В предыдущих сериях они делали всё, чтобы разлучить Майкла и Никиту, а тут вдруг собираются дать им передышку и отослать от себя подальше. Конечно, потом становится ясно, что они вынашивали другие планы, но здесь я с самого начала не поверила в озвученные мотивы. Для шефа и Мэдлин нет никаких плюсов в сложившейся ситуации. Если сравнить с другими сериями, то сценаристы обычно поступали похитрее. К примеру, в эпизоде «Симпатия к дьяволу» у шефа была своя выгода от того, что Майкл и Никита получают возможность побыть вместе вне Отдела. А здесь очевидно с самого начала, что это какой-то обман.
🎞️ Ещё мне в этой серии не особо нравится, что почти все конфликты с рекрутами решаются применением грубой силы. Моменты, конечно, забавные, но уже со второго раза надоедает этот «закон джунглей». Когда нам показывали первые годы Никиты в Отделе, не помню, чтобы кто-то постоянно угрожал ей ликвидацией, и сильно сомневаюсь, что Майкл часто размахивал у неё перед носом пистолетом. В Белой Комнате на лопатки положил — это да, но там она сама на него напала. А здесь каждые пять минут то Мэдлин пушку вытащит, то Вальтер; то Майкл звездюлей надаёт, то Никита... Слишком очевидно.
🎞️ Прекрасно, конечно, что в серии нашлась пара минут для романтического момента между Майклом и Никитой. Особенно забавно, что он идёт сразу после монолога Дарвина о том, что Никиту стерилизовали, а Майклу не помешало бы потр@хаться. Думаю, эти двое ловили каждый момент, пока «детки» их не видели 😁
С другой стороны, эта сцена как будто вырвана из контекста. В «Сострадании к дьяволу» Никита отказывается от близости и решает взять паузу. В «Никто не вечен» у них с Майклом «прощальная ночь», вызванная обстоятельствами. Здесь же создаётся впечатление, что она не особо наслаждается моментом: не может расслабиться, задаёт вопросы. Майклу не особо интересно, что там задумал шеф, он явно пользуется этой «передышкой» в своё удовольствие. И его, судя по всему, нисколько не смущает, если их оставят в Восьмом Отделе навсегда. Это, кстати, ещё раз подтверждает, что он не такой уж амбициозный, во всяком случае в четвёртом и пятом сезонах. Никита прочно заняла первое место в его жизни, а всё остальное — декорации. А вот Никите мало этого «рая в шалаше», ей нужно знать, в какую игру играют «большие мальчики» (руководство).
И всё это приводит к тому, что эта сцена теряет свой романтический флёр, а приобретает смысл какого-то подспудного конфликта в отношениях. Не уверена, задумывали ли это создатели, но для меня получилось именно так.
🎞️ Очень нравится Рой в обрамлении снежинок, не могу налюбоваться 😍 Кажется, это единственная сцена в сериале, когда идёт снег.
🎞️ Сцена с касанием рук перед смертью, конечно, красивая, но какая-то... очевидная. Примечательно, что первым потянулся именно Майкл.
Комментарии к переводу.
Yo, gweilo!
Время: 16:24.
Ситуация: Жасмин обращается к Дарвину, когда он слишком громко слушает музыку.
Перевод: Эй, гвейло!
Пояснение. «Гвейло» — это уничижительный термин по отношению к белым, употребляемый китайцами. Что-то вроде «бледнолицый» в слэнге индейцев.
Rebel without a clue.
Ситуация: та же, что и выше.
Перевод: Бунтарь без мозгов.
Пояснение. Это отсылка к популярному в США фильму «Бунтарь без причины» (Rebel Without a Cause). Кстати, в самой первой серии «Никиты» нам показывают афишу концерта группы «Забытые бунтари» (Forgotten Rebels), висящую на улице.