Им обычно детей пугают, даже когда он приходит к взрослым, становится не до шуток.
Ёкарный бабай — родственник бабая, того, что родом из Средней Азии. Знаете, как зовут татарского Деда Мороза? Кыш Бабай — зимний дед.
В тюркских языках бабай — это дед, а бабайка, соответственно, дедушка. Или бабушка? Наподобие нашей Бабы-яги. Так это ж получается, что Яга могла бы быть женой Ёкарного бабая.
Прилагательное «ёкарный» изначально могло звучать как «ёханый» — от сочетания слов ё хане, в котором фигурирует всем известная хана (конец, смерть). То есть, такой себе дед – всем конец.
Однако. В некоторых городах Поволжья бабайками пользуются рыбаки и лодочники, потому что на местных диалектах бабайка — это весло.
В Татарстане сошедших на берег уже навсегда отставных матросов называли якорными бабаями (дедами, бросившими якорь). Говорили так потому, что они устраивались на суше работать регулировщиками якорных бакенов — в их задачу входило менять длину троса, на котором держался бакен, в зависимости от уровня воды.
От якорного до ёкарного совсем недалеко. Наш русский язык и не такое себе позволяет.
И еще одно значение. Есть такой устаревший русский глагол «ёркать» — безобразничать. Ёкарный мог быть и ёрканым изначально. Такой уж он, дед-безобразник.
Бабайкой и бабаем пугают маленьких детей, которые не хотят спать. Мол, тогда бабайка придет, в мешок тебя посадит и унесет.
Ай, бай, бай, бай,
Не ходи, старик Бабай,
Коням сена не давай.
Кони сено не едят,
Все на Мишеньку глядят.
Миша спит по ночам
И растет по часам,
Ай, бай, бай, бай,
Не ходи ты к нам, Бабай.
Теперь обычная колыбельная со словами «баю-баюшки-баю» звучит как-то страшновато. Вы не находите?
Образы ёкарного бабая создала по моим запросам нейросеть. Напишите в комментариях, какой вам понравился больше всего.
====================================
Вопрос про ёкарного бабая задал пользователь под ником Торжок. Конечно, я ответила на него без очереди. Не могла поступить иначе, ведь Торжок — это мой родной город.
Если у вас есть интересные вопросы по истории появления слов и крылатых выражений, их правильном употреблении и значении, смело задавайте. Обещаю разобраться и русским языком все рассказать.
Условия участия:
- Быть подписчиком моего канала.
- Написать вопрос в комментариях под любой из моих статей.
- Дождаться подтверждения о том, что заявка принята.
- Не пропустить публикацию с ответом.
- Для блогеров — сделать репост на своем канале.
- Для читателей — поделиться статьей в своих социальных сетях.