Стихи Саломеи Нерис с моим переводом
Be tevynes
Jisai netur jokios tevynes
Ir motinos mieles nezino.
O kas pasiulys jam nakvyne,
Kas lauks jo prie silto zidinio?
Platus pasaulis jo tevine,
Pasaulis ir sparnai erelio,
Bet tur erelis savo lizda,
O jis benamis amzinas keleivis.
Bet kai pavargs sparnai laisvieji
Kur tu surasi sau pastoge,-
Gal lauks tave kalnai baltieji
Vietoj motinos ir broliu? S.N.
Без Родины
Отечества родного он не помнит,
И материнской он любви не видел.
И кто ему ночлег предложит?
Кто ждет его у теплого камина?
Свободный мир – его отчизна,
Широкий мир, как крылья у орла,
Но у орла свое гнездо уж свито
А у бездомного одна мечта жила.
Не вечные, устанут и крылья свободы
Где ты найдешь тогда приют,-
И ждать тебя будут белые горы,
А не братья и матери, как многих ждут?